1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:00:54,695 --> 00:00:58,187 <и>Ово је прича о човеку по имену Харолд Црицк. 3 00:00:58,398 --> 00:01:00,628 <и>И његов ручни сат. 4 00:01:01,201 --> 00:01:03,897 <и>Харолд Крик је био човек бесконачности бројеви... 5 00:01:04,104 --> 00:01:07,767 <и>...бескрајне калкулације и невероватно мало речи. 6 00:01:07,975 --> 00:01:10,842 <и>А његов ручни сат је говорио још мање. 7 00:01:12,579 --> 00:01:15,412 <и>Сваког радног дана, 12 година... 8 00:01:15,616 --> 00:01:21,054 <и>...Харолд би четкао сваки од његових 32 зуба 76 пута. 9 00:01:22,656 --> 00:01:25,181 <и>Тридесет осам пута напред и назад. 10 00:01:25,726 --> 00:01:28,058 <и>Тридесет осам пута горе-доле. 11 00:01:29,530 --> 00:01:32,124 <и>Сваког радног дана, 12 година... 12 00:01:32,332 --> 00:01:36,393 <и>...Харолд би везао своју кравату у самцу Виндзорски чвор уместо двоструког... 13 00:01:36,603 --> 00:01:39,629 <и>...на тај начин штедите до 43 секунде. 14 00:01:39,840 --> 00:01:45,142 <и>Његов ручни сат је био сингл Виндзор је учинио да му врат изгледа дебело... 15 00:01:45,345 --> 00:01:46,937 <и>...али ништа није рекао. 16 00:01:50,417 --> 00:01:52,647 <и>Сваког радног дана, 12 година... 17 00:01:52,853 --> 00:01:57,483 <и>...Харолд би трчао скоро брзином 57 корака по блоку за шест блокова... 18 00:01:57,691 --> 00:02:01,024 <и>...једва хватам аутобус Кронецкер у 8:17. 19 00:02:01,662 --> 00:02:03,289 <и>Његов ручни сат би одушевио... 20 00:02:03,497 --> 00:02:07,399 <и>...у осећају оштрог ветра јурећи преко његовог лица. 21 00:02:16,076 --> 00:02:18,010 <и>И сваког радног дана, 12 година... 22 00:02:18,212 --> 00:02:21,579 <и>...Харолд би прегледао 7. 134 пореске датотеке... 23 00:02:21,782 --> 00:02:25,650 <и>...као старији агент за Порезну службу. 24 00:02:26,186 --> 00:02:29,815 Правила одељак 1 .469-2 (Б) (и), Диане. Хвала. 25 00:02:30,023 --> 00:02:32,389 Добро јутро. ИРС. 26 00:02:33,393 --> 00:02:36,157 Харолд, 89 пута 1417? 27 00:02:36,897 --> 00:02:39,024 126,113. 28 00:02:39,233 --> 00:02:40,200 То се додаје. 29 00:02:40,667 --> 00:02:44,899 <и>Треба само 45.7 минута пауза за ручак... 30 00:02:46,006 --> 00:02:49,305 <и>...и пауза за кафу од 4,3 минута... 31 00:02:49,509 --> 00:02:52,603 <и>...тачно темпирано његовим ручним сатом. 32 00:02:53,080 --> 00:02:54,206 Ох, супер. 33 00:02:54,414 --> 00:02:56,712 Да, идемо код Муллена или ћемо... 34 00:02:57,351 --> 00:03:01,447 <и>Изван тога, Харолд је живео усамљеничким животом. 35 00:03:02,456 --> 00:03:04,720 <и>Пешачио би кући сам. 36 00:03:06,627 --> 00:03:09,061 <и>Јео би сам. 37 00:03:16,536 --> 00:03:20,438 <и>И тачно у 11:13 сваке ноћи... 38 00:03:20,641 --> 00:03:23,405 <и>...Харолд би ишао сам у кревет... 39 00:03:23,610 --> 00:03:28,411 <и>...ставивши свој ручни сат на одмор на ноћном ормарићу поред њега. 40 00:03:29,549 --> 00:03:33,576 <и>То је, наравно, пре среде. 41 00:03:35,222 --> 00:03:40,421 <и>У среду, Харолдов ручни сат променио све. 42 00:03:46,967 --> 00:03:48,594 Ох, мој Боже, јеси ли схватио? 43 00:03:48,802 --> 00:03:49,928 Имам га. 44 00:03:50,470 --> 00:03:51,835 Имам га. 45 00:04:04,551 --> 00:04:07,019 <и>Да је неко питао Харолда, рекао би... 46 00:04:07,220 --> 00:04:12,021 <и>...да је ова среда била баш као и све среде раније. 47 00:04:12,225 --> 00:04:14,352 <и>И почео је на исти начин као... 48 00:04:25,138 --> 00:04:28,369 <и>И почео је на исти начин увек је то чинио. 49 00:04:31,611 --> 00:04:32,703 хало? 50 00:04:42,389 --> 00:04:45,586 <и>Почео је на исти начин увек је то чинио. 51 00:04:45,792 --> 00:04:47,419 <и>Када би други умови-- 52 00:04:47,627 --> 00:04:48,924 хало? Има ли некога тамо? 53 00:04:56,303 --> 00:04:59,966 <и>Када би умови других маштали о њиховом предстојећем дану... 54 00:05:00,173 --> 00:05:04,269 <и>...или чак покушати да се ухвати последњи тренуци њихових снова... 55 00:05:04,478 --> 00:05:08,312 <и>...Харолд је управо бројао потезе четкицом. 56 00:05:10,150 --> 00:05:13,278 У реду, ко је управо рекао, "Харолд је управо бројао потезе четкицом"? 57 00:05:13,487 --> 00:05:15,785 А како знаш да бројим потези четкицом? 58 00:05:16,456 --> 00:05:17,855 хало? 59 00:05:20,460 --> 00:05:24,260 <и>Било је невероватно како једноставно, скроман-- 60 00:05:26,833 --> 00:05:28,892 <и>Било је изванредно х-- 61 00:05:32,839 --> 00:05:37,333 <и>Било је невероватно како једноставно, скромни елементи Харолдовог живота... 62 00:05:37,544 --> 00:05:39,705 <и>...тако се често узима здраво за готово... 63 00:05:39,913 --> 00:05:45,317 <и>...постао би катализатор за потпуно нови живот. 64 00:05:46,420 --> 00:05:48,081 <и>Харолд је отрчао до аутобуса... 65 00:05:48,288 --> 00:05:51,587 <и>...његове чврсте кожне ципеле правећи страшну шкрипу... 66 00:05:51,792 --> 00:05:54,488 <и>...док су се савијали о асфалт. 67 00:05:59,933 --> 00:06:03,494 <и>И иако је ово било изванредан дан... 68 00:06:03,703 --> 00:06:07,537 <и>...дан за памћење до краја Харолдовог живота... 69 00:06:07,741 --> 00:06:10,505 <и>...Харолд је управо помислио била је среда. 70 00:06:11,378 --> 00:06:13,005 Извини, јеси ли чуо то? 71 00:06:14,247 --> 00:06:17,080 Глас. Јесте ли чули? "Харолд је мислио да је среда"? 72 00:06:17,884 --> 00:06:19,715 Не брини, среда је. 73 00:06:20,187 --> 00:06:23,953 Не, не, јеси ли чуо? „Харолде само мислио да је среда"? 74 00:06:24,791 --> 00:06:27,419 - Ко је Харолд? - Ја сам Харолд. 75 00:06:28,028 --> 00:06:30,223 Харолде, у реду је, среда је. 76 00:06:30,430 --> 00:06:31,897 Не, не, ја... 77 00:06:32,466 --> 00:06:34,058 Нема везе. 78 00:06:35,635 --> 00:06:38,069 <и>Харолд није могао да се концентрише на његовом раду. 79 00:06:38,271 --> 00:06:39,238 Извини, Харолде? 80 00:06:39,439 --> 00:06:42,374 <и>Његове мисли су биле расуте. Његов ум негде другде. 81 00:06:42,576 --> 00:06:43,907 Извините. 82 00:06:44,311 --> 00:06:46,939 Неко би овде требао бити у стању да поправи... Сачекај секунд. 83 00:06:47,147 --> 00:06:50,412 Хеј, Харолде. Колико је 67 пута 453? 84 00:06:50,617 --> 00:06:54,417 <и>Када је колега питао производ 67 и 453... 85 00:06:54,621 --> 00:06:56,816 Знаш шта? Не могу да мислим док ти причаш. 86 00:06:57,023 --> 00:06:58,513 <и>...извукао је празно. 87 00:06:58,725 --> 00:06:59,692 - Шта? - Шта? 88 00:06:59,926 --> 00:07:04,022 <и>- Харолд је брзо одговорио, "30,351." - Шта? Ох, ништа. 30,351. 89 00:07:04,231 --> 00:07:07,530 <и>Упркос одговору стварно 31,305. 90 00:07:07,734 --> 00:07:12,330 Чекај, чекај, чекај, 31,305. Извините. 91 00:07:15,075 --> 00:07:18,374 Човече, управо сам схватио неки посредник осигурања... 92 00:07:18,578 --> 00:07:21,240 ...узимајући свој јет ски као радно возило. 93 00:07:23,116 --> 00:07:24,481 Рећи ћу вам, штета је... 94 00:07:24,684 --> 00:07:27,619 ...који не издају награду за ревизора године. 95 00:07:29,923 --> 00:07:31,254 ортак? 96 00:07:32,192 --> 00:07:33,591 јеси ли добро? 97 00:07:34,728 --> 00:07:36,821 Даве, прате ме. 98 00:07:41,601 --> 00:07:44,035 Како вас прате? Не мрдаш се. 99 00:07:44,337 --> 00:07:47,135 - То је гласом. - Шта? 100 00:07:47,340 --> 00:07:50,138 Прате ме женским гласом. 101 00:07:53,146 --> 00:07:54,613 У реду. 102 00:07:56,483 --> 00:07:58,314 Шта она говори? 103 00:07:59,019 --> 00:08:00,987 Она приповеда. 104 00:08:05,692 --> 00:08:08,627 Харолде, ти буљиш у кутије, шта она приповеда? 105 00:08:08,828 --> 00:08:11,126 Не, не, не. Морао сам да прекинем са подношењем. 106 00:08:11,331 --> 00:08:13,162 Гледај. Гледај. Слушај. Слушај. 107 00:08:15,335 --> 00:08:17,633 <и>Звук који је производио папир према фасцикли... 108 00:08:17,837 --> 00:08:22,103 <и>...имао исти тон као талас који струже о песак. 109 00:08:23,376 --> 00:08:24,968 <и>А када је Харолд размислио о томе... 110 00:08:25,178 --> 00:08:27,408 <и>...слушао је довољно таласа сваки дан... 111 00:08:27,614 --> 00:08:32,483 <и>...да конституише оно што је замислио да буде дубок и бескрајан океан. 112 00:08:33,820 --> 00:08:35,219 Јесте ли чули то? 113 00:08:35,422 --> 00:08:36,821 Мислиш да подносиш? 114 00:08:37,023 --> 00:08:38,615 Не, не, не, глас. 115 00:08:39,726 --> 00:08:40,954 бр. 116 00:08:42,395 --> 00:08:46,798 Понекад је застрашујући део замислите дубок и бескрајан океан. 117 00:08:47,834 --> 00:08:49,131 Какав океан? 118 00:08:49,336 --> 00:08:52,328 Онај који ствара звук-- Заборави. 119 00:08:52,539 --> 00:08:54,507 Нове ревизије. угодан дан. 120 00:08:54,708 --> 00:08:56,005 Хвала. 121 00:08:58,345 --> 00:09:03,806 У реду, имамо пекара и трговац хартијама од вредности. 122 00:09:07,921 --> 00:09:09,548 Можда би требало да узмеш пекара. 123 00:09:10,590 --> 00:09:11,852 - У реду? - У реду. 124 00:09:20,166 --> 00:09:22,691 Проклетство! Проклетство! Проклетство! 125 00:09:22,902 --> 00:09:25,928 - Злочестиче. - Разумем. 126 00:09:26,439 --> 00:09:30,569 Ох, сагни се, порески! 127 00:09:30,777 --> 00:09:32,836 - Порезник! - Порезник! 128 00:09:34,047 --> 00:09:35,878 Порезник! 129 00:09:38,084 --> 00:09:39,551 Иди кући! 130 00:09:39,753 --> 00:09:42,415 Слушај, има ли негде другде можемо ли разговарати о овоме? 131 00:09:43,790 --> 00:09:48,420 Не. Разговараћемо о овоме управо овде. 132 00:09:48,795 --> 00:09:54,256 У реду. Пише, фајл, да сте само ви платио део пореза за прошлу годину. 133 00:09:54,467 --> 00:09:57,527 - Тако је. - Изгледа само 78 посто. 134 00:09:57,737 --> 00:09:59,398 Да. 135 00:10:00,407 --> 00:10:01,772 Значи, урадио си то намерно? 136 00:10:01,975 --> 00:10:03,237 Да. 137 00:10:03,443 --> 00:10:05,274 Мора да си био очекује ревизију? 138 00:10:07,447 --> 00:10:11,042 Очекивао сам казну... 139 00:10:11,951 --> 00:10:14,818 ...или оштар укор. 140 00:10:15,321 --> 00:10:18,119 Укор? Ово није интернат, госпођа Паскал. 141 00:10:18,324 --> 00:10:19,951 Украли сте од владе. 142 00:10:20,727 --> 00:10:26,029 Не, нисам крао од владе. Само ти нисам у потпуности платио. 143 00:10:26,232 --> 00:10:29,133 Госпођо Паскал, не можете само тако не плаћају своје порезе. 144 00:10:30,070 --> 00:10:31,901 Да, могу. 145 00:10:32,105 --> 00:10:33,902 Можеш ако желиш да прођеш ревизију. 146 00:10:34,174 --> 00:10:37,666 Само ако признам твоје право да ме ревидирате, г. Црицк. 147 00:10:38,211 --> 00:10:40,577 Госпођо Паскал, ту сам ревизија вас. 148 00:10:41,047 --> 00:10:43,038 Сада морам да пређем твоје последње три године... 149 00:10:43,249 --> 00:10:45,149 ...да се уверим то је све што ниси платио. 150 00:10:45,618 --> 00:10:46,778 У реду. 151 00:10:48,154 --> 00:10:51,180 У ствари, знаш, није у реду. 152 00:10:51,391 --> 00:10:55,293 Слушај, ја сам велики навијач за поправљање ударних рупа... 153 00:10:55,495 --> 00:10:58,828 ...и постављање љуљашки и изградњу склоништа. 154 00:10:59,032 --> 00:11:02,263 Ја сам више него срећан да плати те порезе. 155 00:11:03,069 --> 00:11:06,903 Ја једноставно нисам тако велики фан од процента... 156 00:11:07,107 --> 00:11:10,702 ...које влада користи за народну одбрану... 157 00:11:10,910 --> 00:11:14,471 ...корпоративно спасавање и дискрециона средства за кампању. 158 00:11:14,681 --> 00:11:18,208 Тако да нисам платио те порезе. 159 00:11:18,418 --> 00:11:20,045 Мислим, заправо... 160 00:11:20,253 --> 00:11:23,950 ...послао сам писмо у том смислу са мојим повратком. 161 00:11:24,424 --> 00:11:28,326 Да ли би то било писмо које почиње, "Драга империјалистичка свињо"? 162 00:11:28,528 --> 00:11:29,756 Да. 163 00:11:30,764 --> 00:11:35,463 Госпођо Паскал, ово што описујете је анархија. Јесте ли анархиста? 164 00:11:36,436 --> 00:11:41,066 - Мислиш да ли сам ја члан--? - Анархистичка група, да. 165 00:11:42,175 --> 00:11:44,405 Анархисти имају групу? 166 00:11:44,611 --> 00:11:46,044 Верујем да јесте. Наравно. 167 00:11:46,513 --> 00:11:47,741 Они се окупљају? 168 00:11:49,449 --> 00:11:51,246 не знам. 169 00:11:52,118 --> 00:11:55,986 Не би ли то у потпуности поразити сврху? 170 00:11:56,389 --> 00:12:00,485 <и>Харолду је било тешко да замисли Госпођа Паскал као револуционарка. 171 00:12:00,693 --> 00:12:01,921 <и>- Не сада. - Њене танке руке... 172 00:12:02,128 --> 00:12:04,153 <и>- Шта? - ...подизање протестних знакова. 173 00:12:04,364 --> 00:12:05,888 <и>- Њене дуге згодне ноге... - Ништа. 174 00:12:06,099 --> 00:12:08,727 <и>...излет од сузавца. 175 00:12:09,035 --> 00:12:11,333 <и>Харолд није био склон фантазијама... 176 00:12:11,538 --> 00:12:15,133 <и>...и тако је дао све од себе да остане професионалац. 177 00:12:15,842 --> 00:12:17,707 <и>Али, наравно, није успело. 178 00:12:18,178 --> 00:12:21,375 <и>Није могао да не замисли Госпођо Паскал... 179 00:12:21,581 --> 00:12:25,574 <и>...мила га по лицу меком оштрицом њеног прста. 180 00:12:26,953 --> 00:12:30,389 <и>Није могао да је не замисли уроњен у каду... 181 00:12:30,590 --> 00:12:32,990 <и>...брија ноге. 182 00:12:33,193 --> 00:12:36,856 <и>И није могао помоћи али замисли је голу... 183 00:12:37,063 --> 00:12:39,554 <и>- ...испружена преко његовог кревета. - Господине Крик? 184 00:12:42,135 --> 00:12:45,036 - Господине Црицк. - Да, шта је то? 185 00:12:45,238 --> 00:12:47,934 Буљиш у моје сисе. 186 00:12:49,742 --> 00:12:53,200 Ја сам--? Мислим да нисам. Мислим да то не бих урадио. 187 00:12:53,413 --> 00:12:55,040 Да јесам, уверавам вас... 188 00:12:55,248 --> 00:12:58,479 ...само као представник владе Сједињених Држава. 189 00:12:59,185 --> 00:13:04,953 Жао ми је, само данас имам проблема. Тако да ћу се вратити у уторак. 190 00:13:07,694 --> 00:13:11,960 <и>Харолд се изненада нашао опкољен и огорчен... 191 00:13:12,165 --> 00:13:14,565 <и>- ...изван пекаре... - Умукни! 192 00:13:14,767 --> 00:13:16,735 <и>...проклињу небеса у узалудности. 193 00:13:16,936 --> 00:13:19,166 Не, нисам, проклињем те, ти глупи глас! 194 00:13:19,372 --> 00:13:22,307 Зато ћути и остави ме на миру! 195 00:13:49,068 --> 00:13:51,263 Хеј, пази! 196 00:14:20,033 --> 00:14:21,591 <и>Извините. 197 00:14:23,336 --> 00:14:25,270 Извините. 198 00:14:29,742 --> 00:14:31,107 Јесте ли ви госпођица Ајфел? 199 00:14:33,713 --> 00:14:34,805 - Да. - Одлично. 200 00:14:35,014 --> 00:14:36,538 Могу ли да питам шта радиш? 201 00:14:38,151 --> 00:14:39,641 Истраживања. 202 00:14:39,852 --> 00:14:41,717 - Ох, прекидам ли? - Да. 203 00:14:41,921 --> 00:14:44,822 жао ми је. Ја сам Пенни Есцхер. 204 00:14:45,024 --> 00:14:46,889 Ја сам асистент ваши издавачи су унајмили. 205 00:14:48,027 --> 00:14:51,190 - Шпијун. - Асистент. 206 00:14:51,397 --> 00:14:53,831 Ја пружам исте услуге као секретар. 207 00:14:54,300 --> 00:14:56,063 Не треба ми секретарица. 208 00:14:56,836 --> 00:14:59,828 Онда ћу морати да нађем неке други начин да окупирам своје време. 209 00:15:00,039 --> 00:15:01,666 Као да ме гледаш као лешинара... 210 00:15:01,874 --> 00:15:04,604 ...јер издавачи мислим да имам проблем писца, зар не? 211 00:15:05,545 --> 00:15:07,410 Да ли имате списатељску блокаду? 212 00:15:11,050 --> 00:15:12,517 Да ли су ово странице? 213 00:15:12,719 --> 00:15:15,187 То су писма. За мене. 214 00:15:15,888 --> 00:15:18,789 - Пишеш ли назад? - Не одговарам на писма. 215 00:15:19,425 --> 00:15:22,053 И претпостављам да си пушио све ове цигарете? 216 00:15:22,528 --> 00:15:24,792 Не, дошли су претходно попушени. 217 00:15:25,264 --> 00:15:27,732 Да, рекли су да си смешан. 218 00:15:31,738 --> 00:15:34,434 о чему мислите скаче са зграде? 219 00:15:35,508 --> 00:15:37,305 не размишљам о скачући са зграда. 220 00:15:37,510 --> 00:15:40,308 - Да, знаш. - Не. Покушавам да мислим о лепим стварима. 221 00:15:40,513 --> 00:15:42,447 Сви размишљају о скачући са зграда. 222 00:15:42,648 --> 00:15:46,311 Па, сигурно не размишљам о томе скачући са зграде. 223 00:15:53,493 --> 00:15:55,256 они кажу-- 224 00:16:00,566 --> 00:16:03,467 Прочитао сам ово у овоме фантастично депресивна књига. 225 00:16:04,604 --> 00:16:07,129 --то кад скочиш из зграде... 226 00:16:07,340 --> 00:16:10,673 ...ретко је утицај то те заправо убија. 227 00:16:11,144 --> 00:16:13,237 Па, сигуран сам да не помаже. 228 00:16:13,613 --> 00:16:17,606 <и>Постоји фотографија у књизи под називом Скакач. 229 00:16:17,817 --> 00:16:19,341 Стара је, али је лепа. 230 00:16:20,253 --> 00:16:24,019 Одозго леш жене који је управо скочио у смрт. 231 00:16:24,290 --> 00:16:28,283 Крв јој је око главе, као ореол... 232 00:16:28,494 --> 00:16:31,622 ...и њена нога је закопчана испод, рука јој је пукла као гранчица... 233 00:16:33,032 --> 00:16:35,523 ...али њено лице је тако спокојно... 234 00:16:36,069 --> 00:16:38,128 ...тако у миру. 235 00:16:38,638 --> 00:16:40,538 И мислим да је то зато када је умрла... 236 00:16:40,740 --> 00:16:44,141 ...осећала је ветар против њеног лица. 237 00:16:49,482 --> 00:16:53,714 Не знам како да убијем Харолда Црицка. Зато су те послали. 238 00:16:54,287 --> 00:16:56,255 Да, да ти помогнем. 239 00:16:57,490 --> 00:16:58,957 Како ћеш ми помоћи? 240 00:16:59,158 --> 00:17:01,285 Ти, који никад не размишљаш скакања са зграда? 241 00:17:01,494 --> 00:17:04,088 Каква велика инспирација да ли ћеш ме даровати? 242 00:17:04,297 --> 00:17:06,595 Рећи ћу вам, чудне идеје скупио си се... 243 00:17:06,799 --> 00:17:08,824 ...у твојој дивној каријери као "помоћник"... 244 00:17:09,035 --> 00:17:11,868 ...без успеха када се суочи са убиством човека. 245 00:17:12,572 --> 00:17:14,335 разумем. 246 00:17:14,674 --> 00:17:17,370 да ли? не могу само-- 247 00:17:24,283 --> 00:17:25,580 Колико год бих желео да... 248 00:17:25,785 --> 00:17:29,516 ...Не могу једноставно бацити Харолд Крик са зграде. 249 00:17:36,195 --> 00:17:41,428 госпођице Еиффел. Кеј. Био сам асистент аутора 11 година. 250 00:17:41,634 --> 00:17:44,398 Помогао сам више од 20 аутора заврши више од 35 књига... 251 00:17:44,604 --> 00:17:46,663 ...и никад нисам пропустио рок. 252 00:17:46,873 --> 00:17:49,865 И никада се нисам вратио у издавач да тражи више времена. 253 00:17:50,076 --> 00:17:53,512 Сада ћу вам бити на располагању сваки минут сваког дана... 254 00:17:53,713 --> 00:17:57,342 ...до коначне интерпункције је уграђен на последњој страници. 255 00:17:57,550 --> 00:18:01,919 Не волим гласну музику. Не трпим наркотике. 256 00:18:02,221 --> 00:18:07,420 А ја ћу радо и тихо помоћи вам да убијете Харолда Црицка. 257 00:18:16,335 --> 00:18:20,704 Имао сам веома занимљив мали разговор са неким у вашем одељку. 258 00:18:20,907 --> 00:18:22,101 Да? 259 00:18:23,476 --> 00:18:26,240 Рекли су да се осећаш мало витлаво. 260 00:18:29,382 --> 00:18:31,441 Ухватите малу грозницу? 261 00:18:31,984 --> 00:18:33,952 Ох, не знам. Мислим да сам добро. 262 00:18:34,687 --> 00:18:39,920 Харолде, дрво не мисли то је дрво... 263 00:18:40,259 --> 00:18:42,318 ...то је дрво. 264 00:18:42,828 --> 00:18:45,626 <и>Зашто је Харолд разговарао са овим човеком? 265 00:18:46,132 --> 00:18:48,600 <и>Овај човек је био идиот. 266 00:18:48,801 --> 00:18:54,296 <и>Овај човек је користио речи као што су „вибљиво-колебљиво“ и „конво.“ 267 00:18:54,774 --> 00:18:57,902 <и>И објаснио да је дрвеће дрвеће. 268 00:18:58,444 --> 00:19:00,173 <и>Наравно да је дрвеће било дрвеће. 269 00:19:00,379 --> 00:19:02,108 <и>Харолд је знао да су дрвеће дрвеће. 270 00:19:02,315 --> 00:19:03,942 Вероваћу ти, Харолде. 271 00:19:04,150 --> 00:19:06,584 <и>Оно што Харолд није знао због чега се није могао отрести... 272 00:19:06,786 --> 00:19:09,346 <и>...мирис колачића од његових чула. 273 00:19:09,555 --> 00:19:14,015 <и>Зашто је госпођа Паскал направила врхови прстију му дрхте и усне утрну. 274 00:19:15,528 --> 00:19:16,893 Харолде? 275 00:19:19,298 --> 00:19:21,425 Да? Извините. 276 00:19:22,034 --> 00:19:24,195 Шта се дешава, Харолде? 277 00:19:25,705 --> 00:19:26,967 па... 278 00:19:29,375 --> 00:19:32,503 Ништа. Све је у реду. 279 00:19:34,780 --> 00:19:37,749 Слушај, према твојој евиденцији... 280 00:19:37,950 --> 00:19:42,614 ...нисте узели одмор за неколико година. 281 00:19:42,822 --> 00:19:45,950 Рецимо да направите малу паузу. 282 00:19:46,559 --> 00:19:48,925 Искористите мало тог времена за одмор. 283 00:19:50,563 --> 00:19:53,896 Да. размислићу о томе. 284 00:19:58,237 --> 00:19:59,602 Харолд. 285 00:20:01,540 --> 00:20:06,341 Не би требало да радим ово, али... 286 00:20:25,631 --> 00:20:28,156 <и>Харолд је преузео свој сат био једноставно на фрци... 287 00:20:28,367 --> 00:20:32,167 <и>...и никада то нисам ни помислио можда покушава нешто да му каже. 288 00:20:35,107 --> 00:20:38,167 <и>У ствари, Харолд никада није обратио пажњу на свој сат... 289 00:20:38,377 --> 00:20:40,242 <и>...осим да сазнам време. 290 00:20:40,446 --> 00:20:44,712 <и>И, искрено, то је излуђивало његов сат. 291 00:20:45,117 --> 00:20:47,517 <и>И тако, на овом конкретном Среда увече... 292 00:20:47,720 --> 00:20:51,087 <и>...док је Харолд чекао аутобус, његов сат изненада... 293 00:20:51,924 --> 00:20:53,789 <и>...престао. 294 00:20:55,528 --> 00:20:57,291 Извините, има ли неко времена? 295 00:20:58,230 --> 00:21:01,461 - Да, имам 6:18. - Хвала. 296 00:21:01,667 --> 00:21:07,765 <и>Тако га је Харолдов сат гурнуо на непоколебљиви пут судбине. 297 00:21:07,973 --> 00:21:12,239 <и>Мало је знао да је ово једноставно, наизглед безазлен чин... 298 00:21:12,445 --> 00:21:15,243 <и>...би резултирало његовом непосредном смрћу. 299 00:21:15,581 --> 00:21:17,708 ста? ста? 300 00:21:17,917 --> 00:21:19,908 Хеј! хало? 301 00:21:20,386 --> 00:21:21,785 ста? 302 00:21:22,488 --> 00:21:23,750 Зашто? 303 00:21:24,490 --> 00:21:26,151 Зашто моја смрт? 304 00:21:26,392 --> 00:21:27,791 Здраво! 305 00:21:28,427 --> 00:21:30,486 Извините ме! 306 00:21:30,963 --> 00:21:32,658 када? 307 00:21:33,366 --> 00:21:35,357 Колико неизбежно? 308 00:21:36,302 --> 00:21:37,894 Ок, где си? 309 00:21:45,277 --> 00:21:49,441 „Харолд би опрао своја 32 зуба 72 пута." 310 00:21:49,949 --> 00:21:53,510 Зашто ништа не кажеш? Чуо сам те. 311 00:21:54,153 --> 00:21:56,314 „То би резултирало у његовој непосредној смрти“. 312 00:21:56,956 --> 00:21:58,753 Чуо сам те! 313 00:21:59,458 --> 00:22:01,085 Хајде, ти глупи гласе. 314 00:22:01,293 --> 00:22:03,853 „Харолд је махнито зграбио своју лампу. 315 00:22:04,830 --> 00:22:09,290 Харолд је, љут, уздрмао пакао из тога без очигледног разлога! 316 00:22:09,502 --> 00:22:13,165 И разбио га о земљу, ударајући га више пута! 317 00:22:14,907 --> 00:22:17,774 Харолд је узео своју Клеенек кутију, бацио преко собе... 318 00:22:17,977 --> 00:22:19,604 ...онда упао у орман!" 319 00:22:22,314 --> 00:22:24,373 Хајде. Реци нешто. 320 00:22:26,585 --> 00:22:29,145 Нешто. Реци нешто! 321 00:22:30,389 --> 00:22:32,380 Реци нешто! 322 00:22:39,331 --> 00:22:42,164 "Харолде, избезумљен..." 323 00:22:44,069 --> 00:22:45,559 Боже. 324 00:22:46,038 --> 00:22:48,131 "Харолде, избезумљен..." 325 00:22:51,210 --> 00:22:52,734 "Харолде..." 326 00:22:56,882 --> 00:23:01,114 <и>Бојим се шта описујете је шизофренија. 327 00:23:03,522 --> 00:23:08,824 Не. Не. Није шизофренија. То је само глас у мојој глави. 328 00:23:09,028 --> 00:23:12,691 Мислим, глас ми не говори да уради било шта. 329 00:23:12,898 --> 00:23:15,389 То ми говори шта сам већ урадио. 330 00:23:15,768 --> 00:23:18,601 Тачно и са бољим речником. 331 00:23:19,472 --> 00:23:22,407 Г. Црицк, имате глас говорећи теби. 332 00:23:22,875 --> 00:23:26,003 Не, не мени, о мени. 333 00:23:26,479 --> 00:23:31,416 Некако сам умешан у некој врсти приче. 334 00:23:31,817 --> 00:23:34,377 Као да сам лик у свом животу. 335 00:23:34,920 --> 00:23:38,720 Али проблем је да глас долази и одлази. 336 00:23:39,024 --> 00:23:42,152 Као да постоје и други делови приче није ми речено... 337 00:23:42,361 --> 00:23:45,922 ...и морам да сазнам шта су то остали делови су пре него што буде прекасно. 338 00:23:46,398 --> 00:23:49,128 Пре него што се прича заврши својом смрћу. 339 00:23:49,335 --> 00:23:50,700 Да. 340 00:23:51,504 --> 00:23:53,972 Мр. Црицк, мрзим да звучим као покварена плоча... 341 00:23:54,173 --> 00:23:56,471 ...али то је шизофренија. 342 00:23:57,877 --> 00:24:02,507 Не звучиш као покварена плоча, али то једноставно није шизофренија. 343 00:24:03,582 --> 00:24:06,415 Шта ако је оно што сам рекао истина? 344 00:24:06,619 --> 00:24:11,886 Хипотетички речено, да сам део приче, нарације... 345 00:24:12,091 --> 00:24:15,959 ...чак и да ми је то било само у мислима... 346 00:24:16,295 --> 00:24:17,887 ...шта бисте ми предложили да урадим? 347 00:24:18,831 --> 00:24:21,925 ја бих предложио узимате прописане лекове. 348 00:24:23,269 --> 00:24:24,896 Осим тога. 349 00:24:25,104 --> 00:24:27,004 не знам. 350 00:24:27,640 --> 00:24:31,701 Претпостављам да бих те послао да видиш неко ко зна за књижевност. 351 00:24:34,013 --> 00:24:35,207 У реду. 352 00:24:36,115 --> 00:24:39,175 Да. То је добра идеја. 353 00:24:39,885 --> 00:24:41,614 Хвала. 354 00:24:42,254 --> 00:24:44,848 Дакле, ти си господин који ме је звао о приповедачу. 355 00:24:45,057 --> 00:24:47,719 - Да. - Овај наратор каже да ћеш умрети. 356 00:24:47,927 --> 00:24:49,053 Да. 357 00:24:49,261 --> 00:24:52,719 - Колико ти је дало живота? - Не знам. 358 00:24:52,998 --> 00:24:56,263 Драматична иронија. Јебаће те сваки пут. 359 00:24:57,269 --> 00:24:59,260 - Па јеси ли луд или шта? - Па-- 360 00:24:59,471 --> 00:25:01,496 смете ли то да кажете лудим људима? 361 00:25:01,707 --> 00:25:03,834 - Не знам. - Ох, добро. Колико степеница... 362 00:25:04,043 --> 00:25:06,341 - ...у ходнику тамо? - Шта? 363 00:25:06,545 --> 00:25:08,809 Бројао си их док смо ходали, зар не? 364 00:25:09,014 --> 00:25:10,208 бр. 365 00:25:10,416 --> 00:25:12,111 наравно. У којој банци радите? 366 00:25:12,318 --> 00:25:14,479 Нема банке. ИРС агент. 367 00:25:15,120 --> 00:25:16,212 - Ожењен? - Не. 368 00:25:16,422 --> 00:25:17,446 икада? 369 00:25:17,656 --> 00:25:20,591 Ангажован са ревизором. Оставила ме је за актуара. 370 00:25:20,793 --> 00:25:24,559 - Како срцепарајуће. Живи сам? - Да. 371 00:25:25,864 --> 00:25:29,163 - Има ли кућних љубимаца? - Не. 372 00:25:29,535 --> 00:25:33,403 - Пријатељи? - Не. Па, Даве на послу. 373 00:25:34,640 --> 00:25:37,803 Видим. приповедач, тачно како он звучи? 374 00:25:38,010 --> 00:25:39,341 То је жена. 375 00:25:40,579 --> 00:25:41,876 Жена. 376 00:25:42,081 --> 00:25:44,208 - Да ли је то позната жена? - Не. 377 00:25:44,416 --> 00:25:46,111 Некога кога познајете? 378 00:25:46,986 --> 00:25:48,180 бр. 379 00:25:48,387 --> 00:25:51,015 Да ли сте имали довољно времена да пребројим плочице у купатилу? 380 00:25:51,590 --> 00:25:53,558 Нисам бројао плочице. 381 00:25:54,994 --> 00:25:56,757 - Кафу? - Не, хвала. 382 00:25:56,962 --> 00:25:58,429 - Сигурно? - Да. 383 00:25:59,598 --> 00:26:02,066 Дакле, ова жена, глас, рекао ти да ћеш умрети? 384 00:26:02,267 --> 00:26:04,497 Није ми рекла. Она не зна да је чујем. 385 00:26:04,703 --> 00:26:06,500 - Али она је то рекла. - Да. 386 00:26:06,705 --> 00:26:07,933 А ти си јој веровао. 387 00:26:08,774 --> 00:26:10,571 Била је у праву о још неколико ствари. 388 00:26:10,776 --> 00:26:14,337 - Као на пример? - Како сам се осећао у вези посла. 389 00:26:14,546 --> 00:26:17,014 - Не волите свој посао? - Да. 390 00:26:18,617 --> 00:26:21,245 Па, не баш најпроницљивији глас на свету, зар не? 391 00:26:21,487 --> 00:26:23,751 Прва ствар на листи онога што Американци мрзе: посао. 392 00:26:23,956 --> 00:26:26,618 Друго, саобраћај. Треће, недостају чарапе. Видиш шта говорим? 393 00:26:26,825 --> 00:26:27,792 Некако. 394 00:26:27,993 --> 00:26:29,984 Рекао сам ти да ћеш умрети, верујеш ми? 395 00:26:30,195 --> 00:26:31,526 - Не. - Зашто? 396 00:26:31,730 --> 00:26:33,095 не познајем те. 397 00:26:33,298 --> 00:26:35,357 - Али ти не познајеш овог приповедача. - Па... 398 00:26:36,635 --> 00:26:41,197 - У реду, г. Црицк, не могу вам помоћи. - Зашто? 399 00:26:41,407 --> 00:26:44,467 Па, ја нисам стручњак за лудило, Ја сам стручњак за теорију књижевности. 400 00:26:44,677 --> 00:26:47,111 И морам да вам кажем, до сада... 401 00:26:47,312 --> 00:26:50,213 ...изгледа да нема ниједног књижевна ствар о теби. 402 00:26:50,416 --> 00:26:53,715 Не сумњам да чујеш глас, али то никако не може бити приповедач... 403 00:26:53,919 --> 00:26:56,945 ...јер, искрено, не изгледа да се много приповеда. 404 00:26:57,156 --> 00:26:59,590 Поред тога, овог семестра Предајем пет курсева. 405 00:26:59,792 --> 00:27:01,487 Ја сам ментор два докторска кандидата... 406 00:27:01,694 --> 00:27:03,662 ...и ја сам факултетски спасилац на базену. 407 00:27:05,998 --> 00:27:09,525 - Само сам мислио да бисте могли... - Можда би требало да водиш дневник. 408 00:27:09,735 --> 00:27:11,703 Запиши шта је рекла или тако нешто. 409 00:27:11,904 --> 00:27:14,634 То је све што могу да предложим. 410 00:27:16,642 --> 00:27:19,236 Једва се сећам свега. само се сећам: 411 00:27:19,445 --> 00:27:23,939 „Мало је знао да је ово једноставно, наизглед безазлен чин... 412 00:27:24,149 --> 00:27:26,617 ... би довело до његове непосредне смрти." 413 00:27:26,819 --> 00:27:29,686 - Шта? - "Мало је знао да ово..." 414 00:27:29,888 --> 00:27:32,652 - Да ли сте рекли, "мало је знао"? - Да. 415 00:27:34,126 --> 00:27:36,993 Написао сам радове на „мало је знао“. 416 00:27:37,563 --> 00:27:40,657 Некада сам предавао час на основу „мало је знао“. 417 00:27:42,067 --> 00:27:45,730 Мислим, једном сам одржао цео семинар на „мало је знао“. 418 00:27:45,938 --> 00:27:47,769 Кучкин син, Харолде. 419 00:27:48,807 --> 00:27:51,640 "Мало је знао" значи да постоји нешто што не зна... 420 00:27:51,844 --> 00:27:55,177 ...то значи да постоји нешто не знаш. Да ли сте то знали? 421 00:27:56,582 --> 00:27:59,016 - Желим да се вратиш у петак. - У реду. 422 00:27:59,218 --> 00:28:01,448 Не, "непосредно", могао би бити мртав до петка. 423 00:28:01,653 --> 00:28:05,680 Вратите се сутра у 9:45. 424 00:28:05,891 --> 00:28:08,189 Пре десет секунди рекао си да ми нећеш помоћи. 425 00:28:09,995 --> 00:28:12,623 Било је то врло откривајућих 10 секунди, Харолд. 426 00:28:16,702 --> 00:28:19,068 <и>Харолд је био дубоко замишљен. 427 00:28:19,271 --> 00:28:23,731 <и>За неколико, кратких тренутака, од Рођен Булевар до авеније Еуклид... 428 00:28:23,942 --> 00:28:26,410 <и>...све калкулације и сва правила... 429 00:28:26,612 --> 00:28:30,912 <и>...и сву прецизност Харолдовог живота само избледела. 430 00:28:32,151 --> 00:28:35,917 <и>Како савршено онда да у овом простору... 431 00:28:36,121 --> 00:28:39,022 <и>...Ана Паскал би се појавила. 432 00:28:40,325 --> 00:28:41,485 Госпођо Паскал. 433 00:28:43,796 --> 00:28:45,991 Госпођо Паскал, Харолд Крик је од пореске управе. 434 00:28:46,198 --> 00:28:47,665 Извините. 435 00:28:50,903 --> 00:28:53,633 - Здраво. - Здраво. 436 00:28:53,839 --> 00:28:56,603 - Желиш ли да седнеш? - Не. 437 00:28:56,809 --> 00:28:58,834 Има 11 отворених. 438 00:28:59,044 --> 00:29:00,773 није ме брига. 439 00:29:04,650 --> 00:29:05,742 Извините због тога. 440 00:29:17,529 --> 00:29:18,962 како си? 441 00:29:19,565 --> 00:29:21,795 ја сам лош. Ја сам под ревизијом. 442 00:29:23,202 --> 00:29:24,396 наравно. 443 00:29:24,837 --> 00:29:26,634 Од правог кретена такође. 444 00:29:32,811 --> 00:29:35,405 Мислим да ти дугујем извињење. 445 00:29:36,381 --> 00:29:38,872 - Стварно? - Агенти пореске управе... 446 00:29:39,084 --> 00:29:42,485 ...имамо ригорозне тестове способности пре него што можемо да радимо. 447 00:29:43,222 --> 00:29:47,556 На вашу несрећу, ми нисмо тестирани на такту или лепом понашању... 448 00:29:47,893 --> 00:29:49,986 ...па се извињавам. 449 00:29:50,896 --> 00:29:53,990 Огледао сам те. 450 00:29:55,801 --> 00:29:57,166 Извините. 451 00:30:01,440 --> 00:30:04,034 У реду, извињење је прихваћено. 452 00:30:05,077 --> 00:30:07,807 Али само зато што си муцао. 453 00:30:14,586 --> 00:30:17,953 Дакле, ви сте честа особа и градски транзитни орган? 454 00:30:18,924 --> 00:30:21,256 Не, само касним. 455 00:30:22,261 --> 00:30:24,491 Велико паљење заставе до које треба доћи? 456 00:30:25,664 --> 00:30:27,188 у ствари... 457 00:30:28,333 --> 00:30:32,793 ...то је моја недељна зла завера и група за игле. 458 00:30:34,139 --> 00:30:35,766 Хоћеш да дођеш? 459 00:30:37,042 --> 00:30:40,443 Оставио сам напрстке и социјалиста материјал за читање код куће. 460 00:30:42,281 --> 00:30:43,680 па... 461 00:30:47,152 --> 00:30:50,280 <и>Харолд је нервозно разговарао. 462 00:30:51,390 --> 00:30:53,756 Имате веома равне зубе. 463 00:30:53,959 --> 00:30:55,620 <и>Веома мала прича. 464 00:30:56,895 --> 00:30:59,864 Хвала. Они су стварни. 465 00:31:00,065 --> 00:31:03,398 <и>Харолд је брзо израчунао шансе да прави гузицу од себе... 466 00:31:03,602 --> 00:31:07,436 <и>...у односу на количину времена остао је да ћаска. 467 00:31:08,907 --> 00:31:11,034 Ово је моја станица. Требало би да идем. 468 00:31:13,178 --> 00:31:15,578 <и>- Био је усхићен и изненађен... - Видимо се ускоро. 469 00:31:15,781 --> 00:31:19,774 <и>...по његовом помало кокетном сусрет са госпођом Паскал. 470 00:31:20,285 --> 00:31:23,254 <и>Толико усхићен да је изашао аутобус Трансит Аутхорити... 471 00:31:23,455 --> 00:31:27,858 <и>...добрих 27 блокова прерано и сада би морао да хода. 472 00:31:46,778 --> 00:31:49,212 <и>- "Још ниси доле." - Тако је. 473 00:31:49,414 --> 00:31:53,942 <и>Реците нам шта је то што немате Нотхинг Он Ме абоут, Емметт Цоле? 474 00:31:54,152 --> 00:31:55,710 <и>Шта ово значи? 475 00:31:55,921 --> 00:32:00,756 <и>Па, ради се о томе да си ту у свету, радећи различите ствари... 476 00:32:00,959 --> 00:32:03,257 <и>- ...ради оно што желиш... - Уђи. 477 00:32:06,398 --> 00:32:10,391 г. Црицк. Уђи, уђи. Молим те. 478 00:32:12,571 --> 00:32:13,595 како си? 479 00:32:14,306 --> 00:32:15,534 У ствари сам добро. 480 00:32:15,741 --> 00:32:17,572 Можете то искључити. 481 00:32:18,110 --> 00:32:20,601 Изгледа као наш наратор те још није сасвим убио. 482 00:32:20,812 --> 00:32:24,077 - Не, не још. - Добро, супер. Седите. 483 00:32:24,816 --> 00:32:26,807 - Броји степенице напољу? - Не. 484 00:32:27,019 --> 00:32:29,988 Наравно да не. Смислио сам тест-- 485 00:32:30,188 --> 00:32:32,656 Колико је то узбудљиво? --од 23 питања... 486 00:32:32,858 --> 00:32:36,419 ...што мислим да би могло помоћи да се открије више истине о овом приповедачу. 487 00:32:36,628 --> 00:32:38,459 - Сада, Хауарде... - Харолд. 488 00:32:38,663 --> 00:32:42,497 Харолд. Ово може изгледати глупо, али ваша искреност је најважнија. 489 00:32:42,701 --> 00:32:44,191 У реду. 490 00:32:44,669 --> 00:32:46,068 Дакле. 491 00:32:48,273 --> 00:32:52,175 Знамо да је то женски глас, прича укључује твоју смрт... 492 00:32:53,845 --> 00:32:55,403 ...модерно је, на енглеском је. 493 00:32:55,614 --> 00:32:58,412 Претпостављам аутора има површно познавање града. 494 00:32:58,617 --> 00:33:01,552 - Наравно. - Добро, добро. 495 00:33:04,256 --> 00:33:05,985 Прво питање: 496 00:33:06,191 --> 00:33:08,682 „Да ли је неко недавно отишао има ли поклона ван куће?" 497 00:33:08,894 --> 00:33:10,452 Било шта? Гум? Новац? 498 00:33:10,662 --> 00:33:12,789 - Велики дрвени коњ? - Извините? 499 00:33:12,998 --> 00:33:14,989 - Само одговори на питање. - Не. 500 00:33:15,200 --> 00:33:17,828 „Да ли сте склони да реши мистерије убиства... 501 00:33:18,036 --> 00:33:21,437 ...у великим, луксузним кућама коме...?" Пусти ме да завршим. 502 00:33:21,640 --> 00:33:24,131 „На шта можете, а можда и не били позвани?" 503 00:33:24,342 --> 00:33:25,536 Не. Не, не, не. 504 00:33:25,744 --> 00:33:28,770 У реду. На скали од један до 10... 505 00:33:28,980 --> 00:33:32,507 ...шта бисте сматрали вероватноћа да би вас убили? 506 00:33:33,085 --> 00:33:34,052 Убијен? 507 00:33:34,252 --> 00:33:37,517 Једно је мало вероватно, 10 је очекујући то иза сваког угла. 508 00:33:38,390 --> 00:33:41,120 - Немам појма... - У реду. Да преформулишем. 509 00:33:41,960 --> 00:33:43,951 Јеси ли ти краљ нечега? 510 00:33:45,030 --> 00:33:46,054 - Као шта? - Било шта. 511 00:33:46,264 --> 00:33:48,562 Краљ стаза у локалној куглани. 512 00:33:48,767 --> 00:33:50,166 "Краљ стаза"? 513 00:33:50,368 --> 00:33:54,236 - Краљ стаза. Краљ тролова. - "Краљ тролова"? 514 00:33:54,439 --> 00:33:58,739 Да. Тајна земља налази испод ваших подних дасака. 515 00:33:58,944 --> 00:34:00,241 - Било шта. - Не. 516 00:34:00,445 --> 00:34:02,504 Не. То је смешно. 517 00:34:02,714 --> 00:34:05,808 Договорено. Али почнимо са смешним и кретати се уназад. 518 00:34:06,451 --> 00:34:09,386 Да ли је било који део тебе у једном тренутку део нечег другог? 519 00:34:09,588 --> 00:34:11,749 Као да ли имам туђе руке? 520 00:34:11,957 --> 00:34:14,983 Па да ли је могуће у једном тренутку да си од камена... 521 00:34:15,193 --> 00:34:17,093 ...дрво, луг, разни делови лешева... 522 00:34:17,295 --> 00:34:19,661 ...или светом земљом од рабинских старешина? 523 00:34:19,865 --> 00:34:23,562 Не. Види... Жао ми је. Шта раде ови питања имају везе са било чим? 524 00:34:23,768 --> 00:34:25,895 Једини начин да сазнате у којој си причи... 525 00:34:26,104 --> 00:34:28,095 ...је да одреди које приче ниси у. 526 00:34:28,306 --> 00:34:31,571 Колико год чудно изгледало, управо сам искључио половина грчке књижевности... 527 00:34:31,776 --> 00:34:33,869 ...седам бајки, 10 кинеских бајки... 528 00:34:34,079 --> 00:34:37,014 ...и коначно утврђено да ти ниси краљ Хамлет... 529 00:34:37,215 --> 00:34:39,206 ...Извиђач Финч, госпођице Марпл... 530 00:34:39,417 --> 00:34:43,080 ... Франкенштајново чудовиште, или голем. 531 00:34:48,226 --> 00:34:50,251 Зар ти није лакнуло што знаш ти ниси голем? 532 00:34:51,296 --> 00:34:54,629 Да, лакнуло ми је што знам да нисам голем. 533 00:34:54,833 --> 00:34:55,800 Добро. 534 00:35:00,739 --> 00:35:02,434 Имате ли магичне моћи? 535 00:35:38,076 --> 00:35:40,271 Могу ли да питам шта радимо овде? 536 00:35:40,478 --> 00:35:44,005 - Замишљамо олупине аутомобила. - Схватам. 537 00:35:45,350 --> 00:35:47,614 И не можемо да замислимо аутомобилске олупине унутра? 538 00:35:47,819 --> 00:35:49,343 бр. 539 00:35:50,188 --> 00:35:52,418 да ли сте знали да 41 одсто несрећа... 540 00:35:52,624 --> 00:35:55,115 ...настају у временима лошег времена? 541 00:35:55,327 --> 00:35:57,591 Тако и 90 посто случајева упале плућа. 542 00:35:57,796 --> 00:36:02,699 Стварно? Упала плућа. То је занимљив начин умирања. 543 00:36:03,635 --> 00:36:06,263 Али како би Харолд ухватити упалу плућа? 544 00:36:06,471 --> 00:36:08,462 Јесте ли написали нешто ново данас? 545 00:36:08,673 --> 00:36:09,935 бр. 546 00:36:10,141 --> 00:36:12,939 Да ли си прочитао песме које сам предложио, или направите листу речи... 547 00:36:13,144 --> 00:36:15,112 ...купите нови папир за куцање, било шта? 548 00:36:15,313 --> 00:36:16,871 Не, ништа од тога. 549 00:36:18,250 --> 00:36:20,013 Седење на киши неће писати књиге. 550 00:36:20,218 --> 00:36:24,484 Па, то илуструје тачно колико знаш о писању књига. 551 00:36:31,630 --> 00:36:32,790 Шта је ово? 552 00:36:33,398 --> 00:36:35,730 То је литература о никотинском фластеру. 553 00:36:37,102 --> 00:36:40,299 Не треба ми никотински фластер, Пенни. пушим цигарете. 554 00:36:41,339 --> 00:36:42,601 Па, може помоћи. 555 00:36:42,807 --> 00:36:45,935 Може помоћи? Помоћ шта? 556 00:36:46,411 --> 00:36:49,312 Шта помоћи, Пенни? Помозите да напишете роман? 557 00:36:49,514 --> 00:36:51,744 Може вам помоћи да спасите живот. 558 00:36:52,083 --> 00:36:54,517 Не бавим се спашавањем живота. 559 00:36:57,289 --> 00:36:59,314 У ствари, управо супротно. 560 00:37:02,394 --> 00:37:04,487 - "Која је твоја омиљена реч?" - Интегер. 561 00:37:04,696 --> 00:37:06,220 Добро, добро, добро. 562 00:37:06,431 --> 00:37:08,558 „Да ли тежите нечему? 563 00:37:09,901 --> 00:37:12,461 - Не. - Покорити Русију? 564 00:37:12,671 --> 00:37:15,231 - Победити на такмичењу у звиждању? - Не. 565 00:37:15,440 --> 00:37:19,308 Харолде, мораш имати неке амбиције. 566 00:37:20,111 --> 00:37:23,706 - Не мислим тако. - Неки основни сан. Размисли. 567 00:37:25,984 --> 00:37:27,474 па... 568 00:37:28,620 --> 00:37:31,248 ...увек сам желео свој живот да буде музикалнији. 569 00:37:32,023 --> 00:37:35,424 <и>- Као Вест Сиде Стори? - Не. 570 00:37:35,860 --> 00:37:37,725 - Као... - Шта? 571 00:37:37,929 --> 00:37:41,365 Па, одувек сам желео да учим да свирам гитару. 572 00:37:43,835 --> 00:37:45,462 У реду. 573 00:37:47,305 --> 00:37:49,273 Последња ствар да се коначно утврди... 574 00:37:49,474 --> 00:37:51,965 ...је да ли сте у комедији или трагедија. 575 00:37:52,177 --> 00:37:53,508 Да цитирам Итала Калвина: 576 00:37:53,712 --> 00:37:56,977 „Крајњи смисао на које се све приче односе има два лица: 577 00:37:57,182 --> 00:38:00,049 Континуитет живота, неизбежност смрти“. 578 00:38:01,019 --> 00:38:04,386 Трагедија, умиреш. Комедија, закачиш се. 579 00:38:08,193 --> 00:38:10,161 Већина комичних хероја заљубити се у људе... 580 00:38:10,362 --> 00:38:12,159 ...уведено након приче је почело. 581 00:38:12,364 --> 00:38:14,992 Обично људи који у почетку мрзе јунака. 582 00:38:15,200 --> 00:38:19,000 Мада не могу никога да замислим мрзим те, Харолде. 583 00:38:19,204 --> 00:38:23,004 Професоре Хилберт, ја сам агент пореске управе. 584 00:38:23,375 --> 00:38:24,569 Сви ме мрзе. 585 00:38:26,010 --> 00:38:27,204 Тачно, тачно. Добро. 586 00:38:27,412 --> 00:38:30,677 Да ли сте недавно срели некога ко би могао да мрзи саму срж тебе? 587 00:38:31,783 --> 00:38:35,116 Управо сам почео да вршим ревизију једне жене који ми је рекао да се савијем. 588 00:38:36,121 --> 00:38:37,782 Па, то звучи као комедија. 589 00:38:39,491 --> 00:38:41,322 Покушајте да то развијете. 590 00:38:43,128 --> 00:38:44,152 Четири од ових? 591 00:38:44,362 --> 00:38:46,296 Знаш, нисам добио свој мед, мед. 592 00:38:46,498 --> 00:38:50,025 Лулу, можеш ли допунити мед за Ларија? Четвртине такође? 593 00:38:50,235 --> 00:38:51,827 То је мој добри дечко. 594 00:38:52,036 --> 00:38:53,970 Додајем мало жира. 595 00:38:54,439 --> 00:38:55,838 г. Црицк. 596 00:38:56,975 --> 00:39:00,411 Поранио си. Мора да има много људи за изнуђивање. 597 00:39:00,612 --> 00:39:02,477 Не. Не, само ти. 598 00:39:03,848 --> 00:39:06,646 - Чај од гранчица и хлеб од банане. - Да, госпођо. 599 00:39:06,851 --> 00:39:10,309 У ствари, требало би да потраје само један дан уверите се да је 22 процента све што дугујете. 600 00:39:10,522 --> 00:39:14,253 Па, нећу платити без обзира проценат, г. Црицк. 601 00:39:14,459 --> 00:39:18,327 Не, знам. Али проценат одређује колико је велика ваша ћелија. 602 00:39:25,003 --> 00:39:26,630 Знаш, можеш ме звати Харолд. 603 00:39:26,838 --> 00:39:30,001 Да, знам. Али не желим. 604 00:39:32,210 --> 00:39:33,404 Ово је за Рамону, душо. 605 00:39:33,611 --> 00:39:36,307 - Ох, хвала. - Нема на чему. 606 00:39:36,948 --> 00:39:38,916 шта је то? Шта обележаваш? 607 00:39:40,785 --> 00:39:42,309 Ох, ово није ништа. 608 00:39:42,520 --> 00:39:45,648 Зашто не бисмо почели са вашим резервним документима... 609 00:39:45,857 --> 00:39:48,325 ...и признанице за протекле три године. 610 00:39:48,526 --> 00:39:50,016 Наравно. 611 00:39:58,703 --> 00:39:59,897 Шта је ово? 612 00:40:01,306 --> 00:40:03,399 - Моји фајлови. - Шта? 613 00:40:03,608 --> 00:40:05,098 Моји порески досијеи. 614 00:40:06,010 --> 00:40:07,500 Чувате ли своје фајлове овако? 615 00:40:07,712 --> 00:40:10,510 Не, заправо сам прилично избирљив. 616 00:40:10,715 --> 00:40:14,242 Ставио сам их у ову кутију само да се зајебавам с тобом. 617 00:40:27,799 --> 00:40:31,132 - Здраво. - Здраво. како си? 618 00:40:32,270 --> 00:40:34,932 Па како је било? Аруба. 619 00:40:35,139 --> 00:40:38,438 Госпођо Паскал? Могу ли само да вас питам питање у вези са овом признаницом? 620 00:40:38,643 --> 00:40:41,510 - Било је фантастично. - Питам се само да ли је ова деветка седам. 621 00:40:41,713 --> 00:40:44,944 - И шта си урадио? - Добио сам леп тен. 622 00:40:45,583 --> 00:40:49,110 - Само ћу претпоставити да је седам. - Мислим, осећам се без стреса. 623 00:40:54,392 --> 00:40:56,087 Треба ли вам помоћ око тога? 624 00:40:57,295 --> 00:40:59,320 -- ходати до неба. Видим председника. 625 00:40:59,531 --> 00:41:01,692 - То је порезник. Здраво, г. порезник. - Да. 626 00:41:01,900 --> 00:41:03,367 - Можеш ме звати Харолд. - У реду. 627 00:41:03,568 --> 00:41:05,195 - Како напредују бројеви? - Прилично добро. 628 00:41:05,403 --> 00:41:07,166 - Хоћеш ли наћи тих 22 посто? - 22 посто? 629 00:41:07,372 --> 00:41:09,863 Двадесет два, 11 пута 2. То су прости бројеви. 630 00:41:10,074 --> 00:41:13,066 - Опорезоваћеш купатило? - Не, нећу да опорезујем купатило. 631 00:41:13,278 --> 00:41:15,542 - Могу ли онда да користим купатило? - Само напред. 632 00:41:15,747 --> 00:41:17,442 У реду. Желим да користим купатило. Ћао сада. 633 00:41:17,649 --> 00:41:18,775 Збогом. 634 00:42:00,725 --> 00:42:02,090 Па, лаку ноћ. 635 00:42:03,227 --> 00:42:04,888 Хоћеш колачић? 636 00:42:05,530 --> 00:42:06,656 Ох, не. 637 00:42:06,864 --> 00:42:10,960 Хајде. Они су топли и гњецави. Свеже су из рерне. 638 00:42:11,703 --> 00:42:13,500 Не, не волим колачиће. 639 00:42:15,540 --> 00:42:17,167 Не волите колачиће? 640 00:42:20,278 --> 00:42:23,372 - Шта није у реду с тобом? - Не знам. 641 00:42:23,581 --> 00:42:26,516 - Сви воле колачиће. - Не, знам. 642 00:42:26,718 --> 00:42:30,620 Мислим, после заиста страшног, не добар дан... 643 00:42:30,822 --> 00:42:33,723 ...зар те мама никад није натерала млеко и колачићи? 644 00:42:34,892 --> 00:42:38,384 Не. Моја мајка није пекла. 645 00:42:38,596 --> 00:42:41,724 Једини колачићи које сам икада јео биле купљене у продавници. 646 00:42:44,268 --> 00:42:47,101 У реду. Седи. 647 00:42:47,739 --> 00:42:49,866 - Не, ја сам-- - Не. 648 00:42:50,341 --> 00:42:52,138 Седи. 649 00:42:56,014 --> 00:42:57,208 сада... 650 00:42:58,216 --> 00:43:00,241 ...поједи колачић. 651 00:43:00,451 --> 00:43:01,816 Стварно не могу. 652 00:43:02,020 --> 00:43:05,353 Г. Црицк, био је то заиста ужасан дан. 653 00:43:06,257 --> 00:43:09,090 Знам, уверио сам се у то. 654 00:43:09,594 --> 00:43:11,289 Па покупи колачић... 655 00:43:11,496 --> 00:43:13,623 ...умочи у млеко... 656 00:43:13,831 --> 00:43:15,628 ...и поједи га. 657 00:43:40,191 --> 00:43:42,523 То је стварно, стварно добар колачић. 658 00:43:50,835 --> 00:43:52,632 Па кад си одлучио да постанем пекар? 659 00:43:53,905 --> 00:43:56,806 - На колеџу. - Ох, као на колеџ кувања? 660 00:43:57,942 --> 00:44:01,070 Ишао сам на право на Харварду. 661 00:44:01,646 --> 00:44:06,777 - Ох, извини, само сам претпоставио да је... - Не. Не, у реду је. Нисам завршио. 662 00:44:07,552 --> 00:44:09,520 - Да ли се нешто десило? - Не. 663 00:44:10,922 --> 00:44:14,915 Једва су ме прихватили. Мислим, заиста једва. 664 00:44:15,126 --> 00:44:18,254 Једини разлог зашто су ми дозволили да дођем било због мог есеја. 665 00:44:18,463 --> 00:44:22,456 Како сам хтео да направим свет боље место са мојом дипломом. 666 00:44:23,234 --> 00:44:27,967 У сваком случају, морали бисмо да учествујемо на овим студијским сесијама... 667 00:44:28,172 --> 00:44:31,164 ...моји другови и ја, понекад целе ноћи. 668 00:44:31,375 --> 00:44:35,106 И тако бих пекао да нико би гладовао док смо радили. 669 00:44:35,313 --> 00:44:38,282 Понекад бих пекао цело поподне у кухињи у студентском дому... 670 00:44:38,483 --> 00:44:42,510 ...и онда бих донео своје мале посластице на студијске групе... 671 00:44:42,720 --> 00:44:44,347 ...и људи су их волели. 672 00:44:44,555 --> 00:44:45,817 Једи. 673 00:44:46,023 --> 00:44:50,289 Направио сам колачиће од овсене каше, штанглице са путером од кикирикија... 674 00:44:50,762 --> 00:44:54,198 ...црна чоколада кришке од макадамије. 675 00:44:54,398 --> 00:44:56,730 И сви би јели и буди срећан... 676 00:44:56,934 --> 00:44:59,095 ...и учите више и ради боље на тестовима. 677 00:44:59,303 --> 00:45:01,999 Све више људи је почело долазе на студијске групе... 678 00:45:02,206 --> 00:45:04,037 ...и донео бих још грицкалица. 679 00:45:04,242 --> 00:45:06,767 Увек сам тражио за све боље и боље рецепте... 680 00:45:06,978 --> 00:45:12,507 ...ускоро је био рицотта сир и кроасане са кајсијама... 681 00:45:13,384 --> 00:45:15,909 ...и мока плочице са глазуром од бадема... 682 00:45:16,120 --> 00:45:20,750 ...и лимун торта од шифона са укусном глазуром од брескве. 683 00:45:21,859 --> 00:45:25,886 И на крају семестра Имао сам 27 партнера за учење... 684 00:45:26,097 --> 00:45:29,533 ...осам часописа Меад испуњен рецептима... 685 00:45:29,734 --> 00:45:31,258 ...и просек Д. 686 00:45:32,203 --> 00:45:34,000 Па сам одустао. 687 00:45:34,605 --> 00:45:37,130 Мислио сам да ли ћу учини свет бољим местом... 688 00:45:37,341 --> 00:45:39,502 ...радио бих то са колачићима. 689 00:45:44,348 --> 00:45:45,781 Свиђају ти се? 690 00:45:47,285 --> 00:45:48,274 Да. 691 00:45:49,353 --> 00:45:51,150 драго ми је. 692 00:45:52,223 --> 00:45:54,282 Хвала што сте ме приморали да их поједу. 693 00:45:55,059 --> 00:45:56,822 Нема на чему. 694 00:46:02,099 --> 00:46:04,863 Требало би да идем. Ох, хвала ти. За колачиће, мислим. 695 00:46:05,069 --> 00:46:06,832 - Зашто их не однесеш кући? - Ох, не. 696 00:46:07,038 --> 00:46:09,199 - Ох, хајде. - Не, стварно, молим те. 697 00:46:09,407 --> 00:46:12,433 - Не, стварно, молим те. - Не, не, не. Заиста, молим те. 698 00:46:12,643 --> 00:46:14,702 Хтео бих, али не могу. 699 00:46:15,379 --> 00:46:16,903 - Не можеш? - Не, не, мислим... 700 00:46:17,114 --> 00:46:19,810 Јер, видите, то представља дар. 701 00:46:20,151 --> 00:46:22,711 У ствари, нисам ни требао они други, па... 702 00:46:22,920 --> 00:46:25,115 У реду. Па, нисам рећи ћу било коме. 703 00:46:25,323 --> 00:46:27,951 - Не. Знам, али ако јеси... - Па, нећу. 704 00:46:28,159 --> 00:46:29,251 Знам, али ако јеси-- 705 00:46:29,460 --> 00:46:32,520 - Шта, мислиш да ћу позвати--? - Не, не. Ја ћу их купити. 706 00:46:32,730 --> 00:46:35,858 Драго ми је што их купујем. Како то? 707 00:46:37,902 --> 00:46:40,302 И онда нема проблема. 708 00:46:42,406 --> 00:46:44,636 - Шта? - Не. 709 00:46:44,842 --> 00:46:46,901 - Молим те. - Само... 710 00:46:47,111 --> 00:46:48,942 - Зашто једноставно не бих...? - Иди кући. 711 00:46:49,146 --> 00:46:50,443 Заиста, није велика ствар. 712 00:46:50,648 --> 00:46:52,775 Иди кући. 713 00:46:54,452 --> 00:46:55,817 У реду. 714 00:47:00,424 --> 00:47:01,721 Да ли сте...? 715 00:47:03,327 --> 00:47:06,319 Испекла си те колачиће за мене, зар не? 716 00:47:09,967 --> 00:47:13,164 Само си покушавао да будеш фин и потпуно сам упрскао. 717 00:47:17,275 --> 00:47:20,506 Ово може звучати као брбљање теби... 718 00:47:23,014 --> 00:47:25,505 ...али мислим да сам у трагедији. 719 00:47:56,113 --> 00:47:59,947 Професоре Хилберт, тотално сам пропао код комедија-трагедије. 720 00:48:00,151 --> 00:48:02,312 У ствари, мислим да јој се још мање свиђам. 721 00:48:02,520 --> 00:48:04,647 - Знам, супер је. - Како то мислиш? 722 00:48:05,556 --> 00:48:07,820 Доказали сте нешто друго у потпуности. 723 00:48:08,025 --> 00:48:11,688 Изгледа да је глас зависан на радње које предузимате. 724 00:48:12,797 --> 00:48:15,265 Ресетујеш сат, каже да сте ресетовали сат. 725 00:48:15,466 --> 00:48:17,263 возиш се аутобусом, каже да се возиш аутобусом. 726 00:48:17,468 --> 00:48:19,834 ти переш зубе, каже да перете зубе. 727 00:48:20,037 --> 00:48:24,064 Може бити да сте ви сами настављају причу. 728 00:48:24,275 --> 00:48:27,938 - Па предлажем да пробамо нешто друго. - Као шта? 729 00:48:28,145 --> 00:48:31,376 - Ништа не покушавај. Ништа. - Шта је са госпођом Паскал? 730 00:48:31,582 --> 00:48:32,776 - Заборави је. - Да је заборавиш? 731 00:48:32,984 --> 00:48:34,952 Осим бројева, она је све о чему размишљам. 732 00:48:35,152 --> 00:48:37,882 Харолде, ако желиш да останеш жив, покушаћеш нешто друго. 733 00:48:38,089 --> 00:48:41,422 - Да је нешто ништа? - Ништа, тачно. 734 00:48:41,625 --> 00:48:44,321 - Ништа? - Дозволите ми да ово поново објасним. 735 00:48:44,528 --> 00:48:48,157 Неке парцеле се померају напред спољним догађајима и кризама. 736 00:48:48,366 --> 00:48:51,062 Други су померени напред по самим ликовима. 737 00:48:51,268 --> 00:48:53,463 Ако прођем кроз та врата, радња се наставља. 738 00:48:53,671 --> 00:48:55,935 Прича о мени кроз врата. Ако останем овде... 739 00:48:56,140 --> 00:48:58,574 ...заплет не може напредовати, прича се завршава. 740 00:48:58,776 --> 00:49:01,574 Такође, ако останем овде, касним. 741 00:49:03,914 --> 00:49:06,314 - Не ради ништа сутра. - Ништа? 742 00:49:06,517 --> 00:49:10,977 Остани код куће. не јављај се на телефон, отвори врата, опери зубе. 743 00:49:11,188 --> 00:49:12,587 - Шта је са послом? - Позови их. 744 00:49:12,790 --> 00:49:15,020 - Реци им да не долазиш. - Не идем на посао? 745 00:49:15,226 --> 00:49:17,353 Не чините ништа што може помери заплет напред. 746 00:49:17,561 --> 00:49:19,586 Уместо тога, да видимо да ли ће вас заплет пронаћи. 747 00:49:20,231 --> 00:49:22,825 Марсхалл, ти не удараш. 748 00:49:26,203 --> 00:49:29,695 <и>--сигурно да ове гуске никада нису познат било који дом осим овог: 749 00:49:29,907 --> 00:49:31,898 <и>Мало језеро у источној Пољској. 750 00:49:32,610 --> 00:49:35,704 <и>Загађење из оближње фабрике полако убија... 751 00:49:35,913 --> 00:49:39,405 <и>...мале рибе и инсекти којим се ова створења хране. 752 00:49:39,617 --> 00:49:44,850 <и>Сви покушаји премештања птица у слична водена тела су пропала. 753 00:49:45,056 --> 00:49:48,890 <и>Можда је то само фамилијарност то их држи овде. 754 00:49:49,093 --> 00:49:53,086 <и>Или је то можда невољност изгубити колективно памћење... 755 00:49:53,297 --> 00:49:56,289 <и>...некада прелепих брда који окружују језеро. 756 00:49:56,500 --> 00:50:00,163 <и>И траје само неколико секунди за гусларе да схвате... 757 00:50:00,371 --> 00:50:02,703 <и>...да је мокраћњак можда су се некада плашили... 758 00:50:02,907 --> 00:50:05,398 <и>...сада је постао њихов плен. 759 00:50:06,744 --> 00:50:09,611 <и>Рањена птица зна своју судбину. 760 00:50:10,581 --> 00:50:12,708 <и>Његови очајнички покушаји да побегне... 761 00:50:12,917 --> 00:50:16,375 <и>...само нагласите безнађе своје невоље. 762 00:50:19,256 --> 00:50:23,852 <и>Тужне, душевне очи примата биће први који ће бити извађен... 763 00:50:24,061 --> 00:50:26,859 <и>...онда продат козметичким компанијама широм света... 764 00:50:27,064 --> 00:50:31,057 <и>...за употребу у тестирању маскаре и вештачке сузе. 765 00:50:31,268 --> 00:50:35,136 <и>Следеће, мајмунима ће бити огољено крзно далеко од њихових млохавих лешева... 766 00:50:35,339 --> 00:50:38,706 <и>...и сашивени заједно за формирање јастука и покривача. 767 00:50:38,909 --> 00:50:41,400 <и>Г. Зебра је мислила да ће попиј лепо пиће. 768 00:50:41,612 --> 00:50:43,239 <и>Али никад се не зна ко ће да једе... 769 00:50:43,447 --> 00:50:45,711 <и>...кад вечераш у ресторану мајке природе. 770 00:50:45,916 --> 00:50:48,612 <и>То мора да боли. Шта ради овај ћелав орао жели да послужи... 771 00:50:48,819 --> 00:50:50,844 <и>...са мало пасуља и фини Кјанти? 772 00:50:51,055 --> 00:50:55,048 <и>То је јегуља. И опет: 773 00:50:55,259 --> 00:50:57,523 <и>Изгледа као стари господин Крокодил хтео антилопу... 774 00:50:57,728 --> 00:50:59,753 <и>...да очистим ту слану зебру из његовог непца. 775 00:50:59,964 --> 00:51:03,331 <и>Ево борбе за клађење господо познато је да стављају новац. 776 00:51:03,534 --> 00:51:07,265 <и>Када мунгос наиђе на кобру тешко је знати ко ће победити. 777 00:51:07,471 --> 00:51:09,632 <и>Али овај пут изгледа тако то је... кобра... 778 00:51:09,840 --> 00:51:11,933 <и>...ко притиска на мунгоса! 779 00:51:12,143 --> 00:51:14,373 <и>Али не уновчавајте своје жетоне само још, господо... 780 00:51:14,578 --> 00:51:17,672 <и>...зато што је сада мунгос ко држи победничку карту! 781 00:51:44,575 --> 00:51:46,805 Хеј! Хеј! 782 00:51:47,578 --> 00:51:49,478 Хеј, хеј, хеј! Шта то радиш?! 783 00:51:49,680 --> 00:51:51,648 - Јебени пакао. - Шта је то дођавола? 784 00:51:51,849 --> 00:51:54,044 - Заустави кран. Престани. - Заустави кран! 785 00:51:54,251 --> 00:51:56,219 - Хеј. - Хеј, шта то радиш? 786 00:51:56,420 --> 00:51:58,081 нас? шта то радиш? 787 00:51:58,289 --> 00:51:59,950 Гледао сам ТВ. 788 00:52:00,157 --> 00:52:03,615 - Па, ми рушимо ово место. - Јеси ли луд? Ја живим овде! 789 00:52:03,827 --> 00:52:06,557 - Је ли то ТВ? - Да, то је ТВ! То је мој ТВ! 790 00:52:06,764 --> 00:52:09,699 - Па, шта твој ТВ ради тамо? - Рекао сам да живим овде, глупане! 791 00:52:09,900 --> 00:52:11,663 Ту држим своје ствари! 792 00:52:11,869 --> 00:52:15,168 Моје име је на проклетој зујалици! Харолд Црицк. 793 00:52:15,372 --> 00:52:18,341 Апартман 2-Б, 1893 МцЦартхи! 794 00:52:19,310 --> 00:52:21,778 - Рекли сте 1893? - Да! 795 00:52:28,385 --> 00:52:30,353 Нисам баш сигуран да је то била завера. 796 00:52:30,554 --> 00:52:33,580 Надао сам се да ћеш рећи да јесте само заиста лоша случајност. 797 00:52:33,791 --> 00:52:37,227 Састанак са агентом осигурања тог дана Ваша политика се испразни је случајност. 798 00:52:37,428 --> 00:52:41,125 Добија писмо од цара рећи да је у посети је завера. 799 00:52:41,332 --> 00:52:44,495 Појести ваш стан лоптом за разбијање... 800 00:52:44,702 --> 00:52:46,329 ...је нешто сасвим друго. 801 00:52:47,972 --> 00:52:51,430 Харолде, ти не контролишеш своју судбину. 802 00:52:52,176 --> 00:52:54,610 - Знам. - Стварно? 803 00:52:56,180 --> 00:52:57,909 У реду. пођи са мном. 804 00:52:58,115 --> 00:53:01,016 Хеј, Том, можеш ли оставити то до сутра? 805 00:53:01,585 --> 00:53:04,713 Био си у праву. Овај наратор би вас могао убити... 806 00:53:04,922 --> 00:53:09,018 ...па понизно предлажем да само заборави све ово и живи свој живот. 807 00:53:09,827 --> 00:53:13,991 Да живим свој живот? ја живим свој живот. Волео бих да наставим да живим свој живот. 808 00:53:14,832 --> 00:53:19,166 Знам. наравно. Мислим на све. Колико год вам преостало. 809 00:53:19,370 --> 00:53:22,806 Знаш, мислим, Хауарде, можете га искористити за авантуру. 810 00:53:23,007 --> 00:53:27,535 <и>Знате, измислите нешто, или једноставно заврши читање Злочин и казна. 811 00:53:27,745 --> 00:53:31,408 Дођавола, Харолде, могао би само да једеш ништа осим палачинки ако желите. 812 00:53:32,049 --> 00:53:34,040 Шта није у реду са тобом? 813 00:53:34,251 --> 00:53:37,379 Хеј. Не желим да једем ништа осим палачинки. Желим да живим. 814 00:53:37,588 --> 00:53:40,580 Ко при здравој памети у а избор између палачинки и живота... 815 00:53:40,791 --> 00:53:41,758 ... бира палачинке? 816 00:53:41,959 --> 00:53:44,860 Харолде, ако застанеш да размислиш Верујем да ћеш схватити... 817 00:53:45,062 --> 00:53:47,257 ...да је тај одговор нераскидиво контингентно... 818 00:53:47,464 --> 00:53:49,659 ... према врсти живота који се води ... 819 00:53:51,135 --> 00:53:54,229 ...и, наравно, квалитет палачинки. 820 00:53:56,106 --> 00:53:58,199 Не разумеш шта ја говорим. 821 00:53:59,310 --> 00:54:00,334 Да, имам. 822 00:54:01,578 --> 00:54:05,241 Али ово морате схватити није филозофија или теорија књижевности... 823 00:54:05,449 --> 00:54:07,246 ...или прича за мене. То је мој живот. 824 00:54:07,451 --> 00:54:12,150 Апсолутно. Зато само иди и направи то одувек си желео. 825 00:54:19,763 --> 00:54:21,594 Нисам очекивао да би имали... 826 00:54:21,799 --> 00:54:23,630 - Хоћеш један, два? - Хоћу један. 827 00:54:23,834 --> 00:54:26,132 - Један? - Желим два. 828 00:54:37,147 --> 00:54:38,876 У реду, ево твоје собе. 829 00:54:39,083 --> 00:54:41,677 Или како ја то волим да зовем, Слееп Под Тво. 830 00:54:42,286 --> 00:54:43,583 Хвала, Даве. 831 00:54:43,787 --> 00:54:47,279 Нема проблема брате. Биће лепо имати вас у близини. 832 00:54:48,325 --> 00:54:51,453 - Колико дуго планираш да останеш? - Нисам сигуран. 833 00:54:57,401 --> 00:55:01,895 Даве, могу ли да представим помало апстрактно, чисто хипотетичко питање? 834 00:55:02,373 --> 00:55:03,840 Наравно. 835 00:55:04,541 --> 00:55:06,702 Да си знао да ћеш умрети... 836 00:55:08,045 --> 00:55:09,876 ...можда ускоро... 837 00:55:10,280 --> 00:55:12,214 ...шта би ти урадио? 838 00:55:14,051 --> 00:55:15,848 Вау, не знам. 839 00:55:16,687 --> 00:55:18,655 Да ли сам ја најбогатији човек на свету? 840 00:55:18,856 --> 00:55:21,051 Не, ти си ти. 841 00:55:22,693 --> 00:55:23,990 Да ли имам супермоћ? 842 00:55:25,129 --> 00:55:26,426 Не, ти си ти. 843 00:55:26,630 --> 00:55:30,430 знам да сам ја, али имам ли супермоћ? 844 00:55:31,235 --> 00:55:32,964 Не, зашто би имати супермоћ? 845 00:55:33,170 --> 00:55:35,536 не знам, рекли сте да је хипотетички. 846 00:55:35,906 --> 00:55:38,966 У реду. Да. Стварно си добар у математици. 847 00:55:39,376 --> 00:55:41,344 То није моћ, то је вештина. 848 00:55:41,979 --> 00:55:44,379 Добро, добар си у математици а ти си невидљив. 849 00:55:44,581 --> 00:55:46,845 - И знаш да ћеш умрети. - Ок, ок. 850 00:55:48,152 --> 00:55:50,120 То је лако, отишао бих у свемирски камп. 851 00:55:51,088 --> 00:55:52,680 Свемирски камп? 852 00:55:52,890 --> 00:55:57,827 Да, у Алабами је. Тамо је деца идите да научите како да постанете астронаути. 853 00:55:58,595 --> 00:56:00,790 Увек сам желео да идем од моје 9. 854 00:56:01,732 --> 00:56:04,496 Ти си невидљив а ти би отишао у свемирски камп? 855 00:56:04,701 --> 00:56:07,226 Нисам изабрао невидљиво, изабрао си невидљиву. 856 00:56:08,071 --> 00:56:09,800 Зар ниси престар ићи у свемирски камп? 857 00:56:11,308 --> 00:56:13,799 Никад ниси престар да идем у свемирски камп, брате. 858 00:56:45,409 --> 00:56:46,376 Свемирски камп. 859 00:56:47,744 --> 00:56:50,304 <и>Сто двадесет и две гитаре. 860 00:56:50,514 --> 00:56:52,982 <и>Седам стотина тридесет и два жице. 861 00:56:53,183 --> 00:56:55,310 <и>Двеста педесет седам пицкупс. 862 00:56:55,519 --> 00:56:59,011 <и>Сто осамдесет девет дугмад за јачину звука. 863 00:56:59,790 --> 00:57:05,092 <и>Овде је Харолд стајао, лицем у лице са својом најстаријом жељом. 864 00:57:05,629 --> 00:57:08,621 <и>И стајање је скоро све што је Харолд радио. 865 00:57:09,099 --> 00:57:12,125 <и>Није се радило само о проналажењу гитару. 866 00:57:12,336 --> 00:57:17,535 <и>Радило се о проналажењу гитаре то је говорило нешто о Харолду. 867 00:57:17,741 --> 00:57:19,641 <и>Нажалост, ова гитара је рекла: 868 00:57:19,843 --> 00:57:24,212 <и>„Када се вратим у Грузију, та жена ће осетити мој бол." 869 00:57:25,716 --> 00:57:27,843 <и>Овај је нешто рекао у складу са: 870 00:57:28,051 --> 00:57:31,020 <и>„Зашто, да, ове панталоне су ликра.“ 871 00:57:31,655 --> 00:57:34,317 <и>Ови су рекли: „Ја сам веома осетљив, веома брижан... 872 00:57:34,525 --> 00:57:37,255 <и>...и немам појма како свирати гитару." 873 00:57:42,232 --> 00:57:46,032 <и>„Надокнађујем нешто. Погоди шта." 874 00:57:50,841 --> 00:57:52,809 <и>И онда је Харолд то видео. 875 00:57:53,710 --> 00:57:57,009 <и>Оштећен и ужасно малтретиран море-пена-зелени Фендер... 876 00:57:57,214 --> 00:57:58,841 <и>...гледајући у њега. 877 00:57:59,049 --> 00:58:00,778 <и>Упркос очигледним болестима... 878 00:58:00,984 --> 00:58:04,249 <и>...гитара је говорила са убеђењем и разметљивошћу. 879 00:58:04,454 --> 00:58:09,084 <и>У ствари, изгледало је директно Харолда у око и врло јасно речено: 880 00:58:09,293 --> 00:58:11,989 <и>"Ја љуљам." 881 00:58:12,863 --> 00:58:14,160 Само диши. Пази! 882 00:58:14,364 --> 00:58:18,266 Имамо 21-годишњег мушкарца са прострелном раном у груди. 883 00:58:19,102 --> 00:58:20,364 Изволите. 884 00:58:20,737 --> 00:58:25,174 Упуцан у туци банди? Харолд није у банди. 885 00:58:25,709 --> 00:58:27,643 Човек у твиду? 886 00:58:29,846 --> 00:58:32,974 Ништа му није у реду, само воли да гледа болесне људе. 887 00:58:33,183 --> 00:58:35,378 Чудно речено са презиром. 888 00:58:35,652 --> 00:58:37,085 Ово не ради. 889 00:58:37,287 --> 00:58:39,721 Па... чак ни не знам зашто смо овде. 890 00:58:39,923 --> 00:58:41,618 Мислим да не би требало бити овде. 891 00:58:41,825 --> 00:58:45,056 - Рекао си да су ми потребни визуелни стимуланси. - Мислио сам на музеј. 892 00:58:45,262 --> 00:58:47,423 Не треба ми проклети музеј. Требају ми немоћни. 893 00:58:47,631 --> 00:58:49,622 Ви сте немоћни. 894 00:58:50,133 --> 00:58:52,658 у праву си. Проблем је у томе ови људи нису мртви... 895 00:58:52,869 --> 00:58:54,837 ...само су тешко повређени. 896 00:58:55,505 --> 00:58:58,474 опростите, где су умирући људи? 897 00:58:59,876 --> 00:59:02,709 Већина ових људи су болесни или повређени-- 898 00:59:02,913 --> 00:59:04,813 Што је одлично, немојте ме погрешно схватити. 899 00:59:05,015 --> 00:59:07,677 -- али ће им бити боље, што ми баш и не помаже. 900 00:59:07,884 --> 00:59:11,217 Има ли начина да се види народ коме неће бити боље? 901 00:59:11,421 --> 00:59:12,388 Извините? 902 00:59:12,589 --> 00:59:15,786 Волео бих да видим, ако је икако могуће, они који неће успети. 903 00:59:15,993 --> 00:59:17,620 Знате, оне сигурно мртве. 904 00:59:17,828 --> 00:59:20,524 жао ми је, да ли патиш од нечега? 905 00:59:23,000 --> 00:59:25,195 Само блок за писање. 906 00:59:32,976 --> 00:59:35,035 <и>Са сваким непријатним дрндањем... 907 00:59:35,245 --> 00:59:38,703 <и>...Харолд Црицк је постао јачи у томе ко је био... 908 00:59:38,915 --> 00:59:42,646 <и>...шта је хтео, и зашто је био жив. 909 00:59:43,887 --> 00:59:46,754 <и>Харолд више није јео сам. 910 00:59:46,990 --> 00:59:50,187 <и>Више није бројао потезе четкицом. 911 00:59:50,394 --> 00:59:52,794 <и>- Харолде, видимо се. - Више није носио кравате. 912 00:59:52,996 --> 00:59:53,963 Ћао, Даве. 913 00:59:54,231 --> 00:59:59,225 <и>И, стога, више нисам забринут о времену потребном да их се обуче. 914 01:00:01,405 --> 01:00:05,432 <и>Више није бројао своје кораке до аутобуске станице. 915 01:00:07,911 --> 01:00:13,213 <и>Уместо тога, Харолд је то урадио што га је престрашило. 916 01:00:13,417 --> 01:00:16,580 <и>Оно што му је измакло Од понедељка до петка... 917 01:00:16,787 --> 01:00:19,950 <и>...толико година. 918 01:00:20,157 --> 01:00:22,489 <и>То што неумољиви текстови... 919 01:00:22,693 --> 01:00:26,925 <и>...бројних панк-рок песама рекао му да уради: 920 01:00:27,364 --> 01:00:30,765 <и>Харолд Крик је живео свој живот. 921 01:00:39,976 --> 01:00:42,774 <и>Али упркос оживљавању његовог живота... 922 01:00:42,979 --> 01:00:47,006 <и>...оживљавајући његову наду, и уливајући неколико опаких жуљева... 923 01:00:47,217 --> 01:00:50,345 <и>...Харолдово путовање још увек био непотпун. 924 01:00:51,254 --> 01:00:57,193 <и>А Харолдов ручни сат није био у вези да пропусти још једну прилику. 925 01:01:06,002 --> 01:01:07,697 Госпођо Паскал? 926 01:01:07,904 --> 01:01:10,634 - Госпођо Паскал? - Господине Црицк. 927 01:01:11,341 --> 01:01:13,832 - Здраво. - Здраво. 928 01:01:14,277 --> 01:01:16,837 - Здраво. - Здраво. 929 01:01:17,047 --> 01:01:19,015 Драго ми је да сам те ухватио. 930 01:01:19,850 --> 01:01:21,147 Ох, да? Зашто? 931 01:01:22,452 --> 01:01:25,819 Зато што сам желео да вам ове донесем. 932 01:01:27,591 --> 01:01:29,786 - Стварно? - Да. 933 01:01:29,993 --> 01:01:34,362 Дакле, не можете да примате поклоне, али можете им дати? 934 01:01:35,298 --> 01:01:36,390 - Слушај-- - Не знам. 935 01:01:36,600 --> 01:01:39,034 То изгледа мало недоследно, зар не, г. Црицк? 936 01:01:39,236 --> 01:01:40,464 Веома недоследно, да. 937 01:01:40,670 --> 01:01:43,002 Рећи ћу ти шта. Ја ћу их купити. 938 01:01:43,206 --> 01:01:44,673 - Не. - Не, не, не, стварно... 939 01:01:44,875 --> 01:01:47,241 ...Хтео бих да их купим. шта су они? 940 01:01:48,211 --> 01:01:49,610 Брашна. 941 01:01:50,280 --> 01:01:53,716 - Шта? - Донео сам ти брашно. 942 01:02:04,594 --> 01:02:08,587 А ти си их носио све до овде? 943 01:02:10,233 --> 01:02:15,364 Гђо Пасцал, био сам чудан и знам да сам био чудан. 944 01:02:16,406 --> 01:02:19,204 И желим тебе. 945 01:02:19,743 --> 01:02:22,211 - Шта? - Има толико разлога. 946 01:02:22,412 --> 01:02:25,575 Толико је утицаја у мом животу који ми говоре... 947 01:02:25,782 --> 01:02:27,340 ...понекад буквално... 948 01:02:27,551 --> 01:02:30,349 ...да треба да дођем овде и донети ти ово... 949 01:02:31,421 --> 01:02:33,719 ...али ја радим ово јер те желим. 950 01:02:34,825 --> 01:02:36,690 Желиш ме? 951 01:02:37,194 --> 01:02:39,719 Без сумње. 952 01:02:42,532 --> 01:02:47,765 Није ли неки врло јасан и основана... 953 01:02:47,971 --> 01:02:51,600 ...правило о братимљењу? 954 01:02:51,808 --> 01:02:54,003 - Протокол ревизор-ревизор? - Да. 955 01:02:54,211 --> 01:02:56,475 Да, али није ме брига. 956 01:02:57,047 --> 01:03:00,210 - Зашто? - Зато што те желим. 957 01:03:05,755 --> 01:03:06,722 па... 958 01:03:08,992 --> 01:03:11,893 ...да ли ти смета да их носиш мало даље? 959 01:03:12,729 --> 01:03:14,060 У реду. 960 01:03:16,833 --> 01:03:18,232 У реду. 961 01:03:32,082 --> 01:03:33,879 Да ли сте направили кључ? 962 01:03:34,084 --> 01:03:36,245 Не, само сам то записао у памћење. 963 01:03:36,453 --> 01:03:40,514 - Плаво, то је јечмено брашно. - Шта је то? 964 01:03:40,724 --> 01:03:42,089 - Наранџа? - Да. 965 01:03:42,292 --> 01:03:43,884 заборављам. 966 01:03:44,494 --> 01:03:45,461 Управо овде. 967 01:03:49,099 --> 01:03:50,794 Хоћеш да дођеш горе? 968 01:03:53,270 --> 01:03:55,795 - Код тебе? - Да. 969 01:03:57,407 --> 01:03:59,341 Ваљда бих могао. 970 01:03:59,542 --> 01:04:03,478 Није ли то била идеја са брашном и све? 971 01:04:04,981 --> 01:04:09,145 Искрено, тек сам то схватио до „Желим те“. 972 01:04:10,153 --> 01:04:12,144 Слушајте, г. Крик... 973 01:04:13,123 --> 01:04:14,613 ...Мислим да ми се свиђаш. 974 01:04:15,558 --> 01:04:20,894 И пре него што учиним било шта брзоплето, Желео бих да се уверим. 975 01:04:22,399 --> 01:04:24,458 Волео бих да дођеш горе. 976 01:04:26,002 --> 01:04:27,833 Била би ми част. 977 01:04:29,005 --> 01:04:30,404 Сјајно. 978 01:04:33,743 --> 01:04:35,176 <и>Да, ипак је био луд. 979 01:04:35,378 --> 01:04:39,075 <и>Ухватили су га када је покушао да се уговор овери код нотара. 980 01:04:39,282 --> 01:04:42,046 Не. Не. 981 01:04:46,623 --> 01:04:47,920 Да ли је било добро? 982 01:04:48,525 --> 01:04:49,492 Хвала. 983 01:04:49,693 --> 01:04:52,161 - Нема на чему. - Могу ли вам помоћи? 984 01:04:52,362 --> 01:04:55,559 Не, не, ставићу их у лавабо. Иди седи на кауч. 985 01:05:05,308 --> 01:05:06,605 Па да ли свираш гитару? 986 01:05:07,077 --> 01:05:09,568 - Шта? - Свираш ли гитару? 987 01:05:10,246 --> 01:05:14,512 Страшно. Неко ми је то продао за свадбену торту. 988 01:05:14,718 --> 01:05:18,347 Да ли то значи да морам да тврдим на моје порезе сада? 989 01:05:18,555 --> 01:05:23,015 - Не. Изоставићу то у свом коначном извештају. - Ох, хвала. 990 01:05:23,994 --> 01:05:25,325 да ли играш? 991 01:05:25,528 --> 01:05:27,018 Не баш. Знам само једну песму. 992 01:05:27,230 --> 01:05:28,629 Ох, играј. 993 01:05:28,832 --> 01:05:31,062 Не, заправо не знам то добро. 994 01:05:31,267 --> 01:05:34,134 Не, хајде. Обећавам да нећу смејати ти се. Пусти то. 995 01:05:34,337 --> 01:05:36,532 Не, не, не. Можда неки други пут. 996 01:05:36,740 --> 01:05:38,264 У реду. 997 01:08:03,853 --> 01:08:05,115 Госпођо Паскал? 998 01:08:05,622 --> 01:08:08,819 - ја... - Знам. 999 01:08:09,025 --> 01:08:10,993 И ја тебе желим. 1000 01:08:30,914 --> 01:08:36,546 <и>Харолдов живот је био испуњен тренуцима и значајне и свакодневне. 1001 01:08:36,753 --> 01:08:42,020 <и>Али за Харолда, ти тренуци остао потпуно неразлучив... 1002 01:08:42,225 --> 01:08:43,920 <и>...осим овога. 1003 01:08:44,594 --> 01:08:49,463 <и>Док је Ана тихо уздахнула и поново се поставила против њега... 1004 01:08:49,666 --> 01:08:51,793 <и>...Харолд је знао негде у његовом срцу... 1005 01:08:52,001 --> 01:08:54,799 <и>...да је ово био један од значајних тренутака. 1006 01:08:55,004 --> 01:08:58,872 <и>Знао је да јесте заљубивши се у њега. 1007 01:09:01,377 --> 01:09:03,242 професор Хилберт. То је комедија. 1008 01:09:03,446 --> 01:09:05,175 - Шта? - Комедију. 1009 01:09:05,848 --> 01:09:09,841 Жена. Онај који ме мрзи. Ана Паскал? 1010 01:09:10,053 --> 01:09:12,146 - Синоћ... - Да? 1011 01:09:12,355 --> 01:09:13,982 Она се заљубљује у мене. 1012 01:09:14,190 --> 01:09:15,953 - Она је? - То је као чудо. 1013 01:09:16,159 --> 01:09:18,491 Глас је то потврдио усред ноћи. 1014 01:09:18,695 --> 01:09:20,094 Па, то је дивно, Харолде. 1015 01:09:20,296 --> 01:09:23,322 Мислим, потпуно поништава моју листу, али то је фантастично. 1016 01:09:23,533 --> 01:09:24,625 Која листа? 1017 01:09:24,834 --> 01:09:27,029 Ово је седам живих аутора чији претходни рад... 1018 01:09:27,237 --> 01:09:29,933 ...изгледа да их направи кандидати да напишу вашу причу... 1019 01:09:30,139 --> 01:09:32,835 ...на основу критеријума ти и ја претходно утврђено. 1020 01:09:33,042 --> 01:09:37,240 Ако је твој наратор жив, она је на овој листи. 1021 01:09:37,981 --> 01:09:40,882 Али изгледа листа сада вам је од мале користи. 1022 01:09:41,084 --> 01:09:43,052 Сада када ћеш живети срећно до краја живота. 1023 01:09:43,253 --> 01:09:47,815 Ох, боже. Ова жена, Карен Еиффел, она је један од мојих омиљених аутора. 1024 01:09:48,024 --> 01:09:49,355 - Здраво. - Здраво. 1025 01:09:49,559 --> 01:09:51,652 Прелепе трагедије. Само лепа. У сваком случају... 1026 01:09:51,861 --> 01:09:56,389 ...допустите ми да брзо копирам ову листу за вас, за сваки случај. 1027 01:09:58,101 --> 01:10:00,501 Социопатски аутор. 1028 01:10:00,703 --> 01:10:03,365 - Само сам хтео да ти се захвалим. - Наравно. 1029 01:10:03,840 --> 01:10:07,776 Слушај, молим те, мораш ми рећи ако хоћеш поново чути глас наратора... 1030 01:10:07,977 --> 01:10:09,444 ...само за моје поучавање. 1031 01:10:09,646 --> 01:10:11,136 хоћу. 1032 01:10:13,783 --> 01:10:16,274 <и>Па, то се зове смрт и порези. 1033 01:10:16,486 --> 01:10:19,216 <и>Вау. Знаш, ја сам из Тексаса. 1034 01:10:19,422 --> 01:10:22,983 <и>Не. Не "Тексас". Порези. 1035 01:10:23,192 --> 01:10:25,387 Смрт и порези. Смрт и порези. 1036 01:10:25,595 --> 01:10:27,529 <и>Порези. Као цитат Бењамина Франклина. 1037 01:10:27,730 --> 01:10:29,595 <и>Управо тако. 1038 01:10:29,799 --> 01:10:31,733 <и>Ова дама је пакет, Кажем ти. 1039 01:10:31,934 --> 01:10:35,426 <и>Реците нам која је ово следећа књига ће бити око? 1040 01:10:35,638 --> 01:10:38,106 <и>Ради се о међусобној повезаности. 1041 01:10:39,409 --> 01:10:42,071 <и>Надолазећа извесност смрти. 1042 01:10:42,278 --> 01:10:43,905 <и>Мушки модни додаци. 1043 01:10:44,113 --> 01:10:46,013 - Ох, мој Боже, то је она. - Шта? 1044 01:10:46,215 --> 01:10:49,275 - То је глас. Она је наратор. - Не, то не може бити тачно. 1045 01:10:49,485 --> 01:10:51,146 Не, сигуран сам. 1046 01:10:51,354 --> 01:10:53,754 Харолде, овај интервју је стар деценију. 1047 01:10:53,956 --> 01:10:56,618 <и>Нисам мислио да је ико заправо више носио дугмад за манжетне. 1048 01:10:56,826 --> 01:10:58,521 То је она. 1049 01:10:58,728 --> 01:11:01,458 - Она је Британка? - Она је она. 1050 01:11:01,664 --> 01:11:04,394 - Карен Еиффел? - Професоре Хилберт, знам тај глас. 1051 01:11:05,802 --> 01:11:06,769 Срање. 1052 01:11:07,570 --> 01:11:09,868 - Шта није у реду? - Као прво, она није била на мом списку. 1053 01:11:10,073 --> 01:11:14,737 Претпоставио сам да сте поменули акценат а она не... 1054 01:11:16,079 --> 01:11:17,046 Она убија људе. 1055 01:11:18,281 --> 01:11:20,715 - Шта? - У свакој књизи она-- 1056 01:11:20,917 --> 01:11:23,477 Све књиге су о... Они умиру. Она их убија. 1057 01:11:23,686 --> 01:11:26,621 - Кога убија? - Хероји. 1058 01:11:26,823 --> 01:11:29,223 <и>Четири црна вела. Шта је то? 1059 01:11:29,425 --> 01:11:32,053 <и>Ради се о девојци која губи неколико чланова њене породице... 1060 01:11:32,261 --> 01:11:33,853 <и>...у брзом низу. 1061 01:11:34,063 --> 01:11:35,291 где је она? 1062 01:11:35,498 --> 01:11:40,526 Њој се не може ући у траг. веруј ми, Некада сам држао час о њој. 1063 01:11:40,737 --> 01:11:44,002 Писао сам јој писма. мислим, она је пустињак, она је пустињак. 1064 01:11:44,207 --> 01:11:47,472 Ево. Ево последње књиге коју је написала. 1065 01:11:47,677 --> 01:11:50,737 Погледајте ауторска права. Она није објавио било шта за 10 година. 1066 01:11:50,947 --> 01:11:53,279 Имала је знање о граду. Да ли она живи овде? 1067 01:11:53,483 --> 01:11:54,950 Некада је, да, али мислим... 1068 01:11:55,151 --> 01:11:58,120 Баннекер Пресс. 2267 Валлаце Стреет. Да ли је то њен издавач? 1069 01:11:58,321 --> 01:12:01,484 Не слушаш. рекао сам чак ако је нађеш она неће... 1070 01:12:01,691 --> 01:12:03,090 Хвала вам на помоћи. 1071 01:12:03,292 --> 01:12:05,055 Она пише само трагедије! 1072 01:12:05,261 --> 01:12:06,626 <и>Не верујем у Бога. 1073 01:12:34,757 --> 01:12:37,658 Ок, он јој доноси брашно. 1074 01:12:49,238 --> 01:12:51,832 Кеј, где си био? 1075 01:12:52,842 --> 01:12:55,743 Изашао сам да купим цигарете... 1076 01:12:55,945 --> 01:12:58,709 ...и схватио сам како убити Харолда Крика. 1077 01:12:59,982 --> 01:13:01,313 Купујете цигарете? 1078 01:13:01,517 --> 01:13:04,953 Као што сам био... Када сам изашао из продавнице... 1079 01:13:05,254 --> 01:13:07,518 ...дошло је до мене. 1080 01:13:08,191 --> 01:13:09,488 Како? 1081 01:13:09,692 --> 01:13:11,956 Па Пени, као било шта вредно писања... 1082 01:13:12,161 --> 01:13:15,221 ...дошло је необјашњиво и без методе. 1083 01:13:15,431 --> 01:13:18,662 Видим. Шта се онда дешава? 1084 01:13:19,502 --> 01:13:23,700 Савршено је, заправо. Не могу да верујем Нисам раније размишљао о томе. 1085 01:13:23,906 --> 01:13:26,841 Једноставно, иронично... 1086 01:13:27,343 --> 01:13:29,538 ...могуће срцепарајуће. 1087 01:13:30,847 --> 01:13:32,178 Је ли то то? 1088 01:13:32,515 --> 01:13:33,573 Да. 1089 01:13:33,783 --> 01:13:36,547 - Написали сте то на правним листовима? - У аутобусу. 1090 01:13:38,221 --> 01:13:39,586 Па онда. 1091 01:13:42,959 --> 01:13:47,396 Тако да ћу завршити данас. 1092 01:13:49,465 --> 01:13:51,228 Обавестићу издаваче. 1093 01:13:51,901 --> 01:13:53,926 Почећу да пакујем своје ствари. 1094 01:13:54,136 --> 01:13:56,104 Ценим то. 1095 01:14:12,288 --> 01:14:14,722 - Здраво. Здраво. Здраво. - Могу ли вам помоћи? 1096 01:14:14,924 --> 01:14:16,949 Морам да разговарам са Карен Еиффел. 1097 01:14:17,159 --> 01:14:18,524 - Извините? - Карен Еиффел. 1098 01:14:18,728 --> 01:14:20,923 Она је један од твојих аутора. Морам да разговарам са њом. 1099 01:14:21,130 --> 01:14:23,064 Па, господине, она није овде. 1100 01:14:23,266 --> 01:14:26,360 Не. Не, знам. Морам да је нађем. Морам да знам где је она. 1101 01:14:26,569 --> 01:14:27,831 Ми смо само издавачи. 1102 01:14:28,037 --> 01:14:31,837 Тачно. наравно. Али мора постојати начин на који могу да је контактирам. 1103 01:14:32,475 --> 01:14:34,636 Имамо адресу где се шаље њена обожаватељска пошта. 1104 01:14:34,844 --> 01:14:37,108 Не, не могу да шаљем пошту. Хитно је. 1105 01:14:37,813 --> 01:14:39,075 Како је познајеш? 1106 01:14:40,182 --> 01:14:42,776 - Ја сам њен брат. - Њен брат? 1107 01:14:43,319 --> 01:14:46,288 - Њен зет. - Има ли сестру? 1108 01:14:47,023 --> 01:14:49,355 Не, удата сам за њеног брата. 1109 01:14:50,259 --> 01:14:52,887 Не у овом стању, оном преко. 1110 01:14:54,864 --> 01:14:58,129 Господине, мораћу да вас питам отићи. 1111 01:14:58,334 --> 01:15:00,632 Не. У реду. Слушај. 1112 01:15:02,471 --> 01:15:07,431 Ја сам један од њених ликова. ја сам нов. Ја сам у њеној новој књизи. 1113 01:15:07,643 --> 01:15:12,046 И она ће ме убити. Не заправо. Али у књизи. 1114 01:15:12,248 --> 01:15:15,843 Али мислим да ће ме то заправо убити па само треба да разговарам са њом... 1115 01:15:16,052 --> 01:15:18,213 ...и замолите је да престане. 1116 01:15:31,834 --> 01:15:34,667 Здраво, Харолде. Леп џемпер. 1117 01:15:37,840 --> 01:15:39,239 Здраво, Харолде. Телефони су искључени. 1118 01:15:39,442 --> 01:15:41,137 Хеј, Харолде, 19 посто од 4632...? 1119 01:15:45,448 --> 01:15:47,712 Хеј, Харолде. Вратио си се са одмора? 1120 01:15:47,917 --> 01:15:50,317 Хеј. Изгледа добро. 1121 01:15:51,120 --> 01:15:53,520 - Изгледа ужасно. - Да, разбио се. 1122 01:15:55,157 --> 01:15:57,022 Где год да је отишао, Не желим да идем. 1123 01:15:57,226 --> 01:15:58,591 Резервишите ме не тамо. 1124 01:16:01,831 --> 01:16:03,025 Он ме потпуно игнорише. 1125 01:16:06,736 --> 01:16:08,499 Ево, погледај ово сада. Ево га. 1126 01:16:08,704 --> 01:16:09,898 Било је добро имати те. 1127 01:16:33,429 --> 01:16:36,227 - Ох, друже, телефони су искључени. - Могу ли да позајмим твој мобилни телефон? 1128 01:16:36,432 --> 01:16:38,696 - Сигнал је угашен. - Проклетство. 1129 01:16:38,901 --> 01:16:41,392 - Јеси ли добро? - Даве, треба ми услуга. 1130 01:16:41,604 --> 01:16:44,266 - Наравно, шта је? - Могу ли добити ситнину? 1131 01:16:47,610 --> 01:16:50,636 <и>За неколико тренутака, Харолд се нашао трчећи преко трга... 1132 01:16:50,846 --> 01:16:52,814 <и>...идемо ка најближем говорница. 1133 01:16:56,118 --> 01:16:57,779 <и>Коначно га је приметио. 1134 01:17:00,156 --> 01:17:03,091 <и>Али када се Харолд приближио телефону, видео је да је заузето... 1135 01:17:03,292 --> 01:17:06,591 <и>...од осамдесетогодишњака утврђеног да стигне до своје ћерке у Денвер... 1136 01:17:06,796 --> 01:17:08,855 <и>...без обзира колико четвртина требало је. 1137 01:17:09,065 --> 01:17:11,363 <и>На срећу, Харолд се сетио банка телефона... 1138 01:17:11,567 --> 01:17:13,330 <и>...у тунелу метроа у Шестој улици. 1139 01:17:13,536 --> 01:17:16,994 Беба се не зове госпођа Епштајн. Моја ћерка се зове госпођа Епштајн. 1140 01:17:34,890 --> 01:17:37,256 <и>Први телефон није успео да да тон за бирање. 1141 01:17:38,360 --> 01:17:40,157 <и>И други изгледало је као попрскано... 1142 01:17:40,362 --> 01:17:42,159 <и>...са свежом серијом слузи. 1143 01:17:44,567 --> 01:17:46,626 <и>Харолд је позвао трећи телефон... 1144 01:17:46,836 --> 01:17:51,500 <и>...усрдно водећи рачуна да дају сваком нумерички тастер специфично снажно притискање. 1145 01:18:13,062 --> 01:18:14,495 Не одговарај на то! 1146 01:18:14,697 --> 01:18:16,597 Зар ниси рекао да овај телефон никад није р--? 1147 01:18:44,727 --> 01:18:47,025 - Хало? - Је ли ово Карен Еиффел? 1148 01:18:47,229 --> 01:18:48,890 - Да. - Моје име је Харолд Црицк. 1149 01:18:49,098 --> 01:18:51,259 Верујем да пишеш причу о мени. 1150 01:18:52,268 --> 01:18:56,068 - Извините? - Моје име је Харолд Црицк. 1151 01:18:56,772 --> 01:18:59,263 <и>- Да ли је ово шала? - Не. 1152 01:18:59,475 --> 01:19:02,535 Не, радим за пореску. моје име, Госпођица Ајфел, је Харолд Крик. 1153 01:19:02,745 --> 01:19:06,112 <и>Када прегледам фајлове на послу Чујем дубок и бескрајан океан. 1154 01:19:06,315 --> 01:19:09,182 <и>- Ох, Г--! - Госпођице Еиффел? 1155 01:19:10,119 --> 01:19:11,677 хало? 1156 01:19:11,887 --> 01:19:14,014 <и>Госпођице Еиффел? Хало? 1157 01:19:21,330 --> 01:19:22,524 Пусти га унутра. 1158 01:19:35,244 --> 01:19:36,541 Здраво. 1159 01:19:37,012 --> 01:19:38,138 Здраво. 1160 01:19:39,348 --> 01:19:41,043 Ја сам Пенни. Ја сам Кејин асистент. 1161 01:19:41,250 --> 01:19:44,151 Ох, ја сам Харолд. Њен главни лик. 1162 01:20:02,504 --> 01:20:04,131 Ох, мој Боже. 1163 01:20:07,910 --> 01:20:09,537 Ох, мој Боже. 1164 01:20:10,913 --> 01:20:12,540 Ох, мој Боже. 1165 01:20:17,753 --> 01:20:19,015 госпођице Ајфел? 1166 01:20:19,488 --> 01:20:22,685 Твоја коса. Твоје очи. 1167 01:20:23,926 --> 01:20:25,484 Твоји прсти. 1168 01:20:27,730 --> 01:20:29,698 Твоје ципеле. 1169 01:20:32,768 --> 01:20:33,962 Здраво. 1170 01:20:38,173 --> 01:20:40,164 Ја сам Харолд Црицк. 1171 01:20:40,910 --> 01:20:42,639 Знам. 1172 01:20:44,613 --> 01:20:45,807 Како си ме нашао? 1173 01:20:46,882 --> 01:20:50,283 Проверили смо вас пре нешто више од 10 година... 1174 01:20:50,486 --> 01:20:52,477 ...и твој број је био у фајлу. 1175 01:20:52,688 --> 01:20:57,318 жао ми је, али ово је невероватно чудно. 1176 01:20:57,526 --> 01:20:59,187 Ти мени говориш. 1177 01:20:59,895 --> 01:21:01,988 Зар ниси мислио да си луд? 1178 01:21:02,631 --> 01:21:04,121 Некако. 1179 01:21:04,333 --> 01:21:07,894 Али онда си био у праву о свему. Као, све. 1180 01:21:08,103 --> 01:21:10,298 А онда си рекао, "Мало је знао." 1181 01:21:10,506 --> 01:21:14,636 - "Мало је знао"? - Да. Свезнајући је у трећем лицу. 1182 01:21:15,277 --> 01:21:16,471 Исусе. 1183 01:21:16,679 --> 01:21:20,080 Што је значило да је, па, знаш, неко други осим мене. 1184 01:21:20,449 --> 01:21:23,009 Бар је то оно рекао је професор Хилберт. 1185 01:21:23,218 --> 01:21:25,311 Професоре Хилберт? 1186 01:21:25,654 --> 01:21:27,315 - Професор Јулес Хилберт? - Да. 1187 01:21:28,624 --> 01:21:30,592 Да, воли твоје књиге. 1188 01:21:31,493 --> 01:21:34,428 Волим његова писма. Ја не-- 1189 01:21:34,630 --> 01:21:36,655 Па разумете зашто сам морао да те нађем... 1190 01:21:36,865 --> 01:21:40,096 - ...и молим те да ме не убијеш. - Шта? 1191 01:21:40,569 --> 01:21:43,436 Мислим, очигледно ниси написао крај. 1192 01:21:44,473 --> 01:21:45,440 Харолд... 1193 01:21:45,641 --> 01:21:49,873 Мислим, сада од када смо се упознали и видиш да постојим... 1194 01:21:50,079 --> 01:21:52,047 ...нећеш ме убити, зар не? 1195 01:21:54,984 --> 01:21:56,611 Јеси ли ти то написао? 1196 01:21:57,152 --> 01:21:58,710 Могу-- Не. 1197 01:21:58,921 --> 01:22:00,445 - Јеси ли ти то написао? - Нацрт. 1198 01:22:01,023 --> 01:22:02,888 У реду. Али то је само нацрт, зар не? 1199 01:22:03,092 --> 01:22:04,684 - Да, некако. - "Нешто"? 1200 01:22:04,893 --> 01:22:06,417 - Једноставно није откуцано. - "Није откуцано"?! 1201 01:22:06,628 --> 01:22:08,118 - Можда је то у реду. - Шта то значи? 1202 01:22:08,330 --> 01:22:11,731 - Жао ми је, покушавам да напишем књигу. - Како то мислиш "у реду"? 1203 01:22:11,934 --> 01:22:13,959 - Како то мислиш да ти је жао? - Кеј. 1204 01:22:14,169 --> 01:22:15,932 Нека га прочита. 1205 01:22:18,774 --> 01:22:20,537 Нека га прочита. 1206 01:22:35,391 --> 01:22:37,825 - Јесте ли је нашли? - Да. 1207 01:22:38,293 --> 01:22:41,626 - И? - Можда сам већ мртав... 1208 01:22:41,830 --> 01:22:43,627 ...само није откуцано. 1209 01:22:44,666 --> 01:22:45,655 Је ли то то? 1210 01:22:47,703 --> 01:22:49,000 Јеси ли га прочитао? 1211 01:22:49,204 --> 01:22:51,502 Покушао сам, али нисам могао. 1212 01:22:53,075 --> 01:22:55,009 Морате то прочитати. 1213 01:22:55,544 --> 01:22:58,138 Мораш ми рећи шта треба радити или шта не радити. 1214 01:22:58,680 --> 01:23:01,114 Ако могу да избегнем... 1215 01:23:02,518 --> 01:23:04,486 Ако будем имао прилику... 1216 01:23:04,920 --> 01:23:06,410 молим те. 1217 01:23:13,262 --> 01:23:14,729 У реду. 1218 01:23:15,397 --> 01:23:16,591 У реду. 1219 01:23:55,471 --> 01:23:57,564 А ево ти униформе. 1220 01:23:58,774 --> 01:24:01,538 То је ићи. Банета је напољу, она ће ти доделити твој ормарић. 1221 01:24:03,745 --> 01:24:06,646 - И ти котрљај. - Спреман сам. 1222 01:25:03,906 --> 01:25:05,669 Професоре Хилберт? 1223 01:25:07,543 --> 01:25:09,807 - Здраво, Харолде. - Здраво. 1224 01:25:11,747 --> 01:25:13,078 Изгледаш уморно. 1225 01:25:13,815 --> 01:25:16,113 Не, не, само мирно. 1226 01:25:19,555 --> 01:25:21,420 Харолде, жао ми је. 1227 01:25:25,127 --> 01:25:26,856 Мораш да умреш. 1228 01:25:27,863 --> 01:25:29,057 ста? 1229 01:25:29,264 --> 01:25:31,755 То је њено ремек дело. 1230 01:25:34,069 --> 01:25:39,268 То је вероватно најважнији роман у њеној већ запањујућој каријери... 1231 01:25:39,474 --> 01:25:43,137 ...и то апсолутно није добро осим ако не умреш на крају. 1232 01:25:44,213 --> 01:25:46,010 Прошао сам то поново и поново... 1233 01:25:46,215 --> 01:25:49,844 ...и знам колико је ово тешко да чујеш. 1234 01:25:53,922 --> 01:25:57,187 Ти мене питаш да се свесно суочиш са својом смрћу? 1235 01:25:58,293 --> 01:25:59,920 Да. 1236 01:26:01,463 --> 01:26:03,090 Стварно? 1237 01:26:04,066 --> 01:26:05,363 Да. 1238 01:26:15,077 --> 01:26:19,537 Мислио сам да ћеш... Мислио сам да ћеш наћи нешто. 1239 01:26:20,682 --> 01:26:21,979 Жао ми је, Харолде. 1240 01:26:24,786 --> 01:26:29,314 Зар не можемо само покушати и видети ако може да га промени? 1241 01:26:29,524 --> 01:26:31,992 - Не. - Не? 1242 01:26:32,194 --> 01:26:33,593 Харолд... 1243 01:26:34,463 --> 01:26:37,728 ...у великој шеми не би било важно. 1244 01:26:39,935 --> 01:26:42,733 - Да, било би. - Не. 1245 01:26:44,840 --> 01:26:46,808 Могао бих да се променим. 1246 01:26:49,044 --> 01:26:51,171 Могао бих да дам отказ. 1247 01:26:51,380 --> 01:26:54,008 Могао бих да одем са Аном. 1248 01:26:54,449 --> 01:26:57,043 Могао бих бити неко други. 1249 01:26:57,886 --> 01:26:59,979 Харолде, слушај ме. 1250 01:27:00,188 --> 01:27:02,588 Не могу да умрем сада. 1251 01:27:05,127 --> 01:27:07,652 Само је стварно лош тајминг. 1252 01:27:10,098 --> 01:27:13,158 Нико не жели да умре, Харолде, али нажалост имамо. 1253 01:27:15,003 --> 01:27:16,527 Харолд... 1254 01:27:17,205 --> 01:27:19,196 Харолде, слушај ме. 1255 01:27:21,310 --> 01:27:24,438 Харолде, ти ћеш умрети једног дана, некад. 1256 01:27:24,646 --> 01:27:26,807 Срчана инсуфицијенција у банци. 1257 01:27:27,316 --> 01:27:29,511 Угуши менту. 1258 01:27:30,452 --> 01:27:33,785 Нека дуга, дуготрајна болест сте уговорили на одмору. 1259 01:27:33,989 --> 01:27:37,720 Умрећеш. Апсолутно ћеш умрети. 1260 01:27:38,560 --> 01:27:42,018 Чак и ако избегнеш ову смрт, други ће те наћи. 1261 01:27:42,230 --> 01:27:48,066 И гарантујем да неће бити ни изблиза као поетски или смислени... 1262 01:27:48,470 --> 01:27:50,438 ...као што је написала. 1263 01:27:53,775 --> 01:27:55,606 жао ми је... 1264 01:27:56,812 --> 01:27:59,576 ...али то је природа свих трагедија, Харолд. 1265 01:28:00,515 --> 01:28:04,349 Херој умире, али прича живи заувек. 1266 01:28:42,824 --> 01:28:47,090 - Тамо је празно место. - Не, хоћу да седнем овде. 1267 01:29:22,731 --> 01:29:24,096 Кеј? 1268 01:29:35,677 --> 01:29:37,076 Кеј? 1269 01:29:39,714 --> 01:29:42,547 Колико људи мислиш да сам убио? 1270 01:29:44,619 --> 01:29:46,917 - Кеј. - Колико? 1271 01:29:47,422 --> 01:29:48,719 - Не знам. - Осам. 1272 01:29:49,558 --> 01:29:53,722 - Кеј-- - Убио сам осам људи. бројао сам. 1273 01:29:54,362 --> 01:29:56,091 Они су измишљени. Устани. 1274 01:29:56,298 --> 01:29:58,266 Харолд Крик није измишљен. 1275 01:29:58,700 --> 01:30:01,464 - Ја не... - Он није измишљен, Пенни. 1276 01:30:02,537 --> 01:30:06,598 Свака књига коју сам икада написао се завршава са неким умирућим. Сваки. 1277 01:30:07,375 --> 01:30:09,775 И заиста фини људи. 1278 01:30:09,978 --> 01:30:13,937 Књига о Хелени школског учитеља. 1279 01:30:15,050 --> 01:30:20,215 Убио сам је дан уочи летњег распуста. 1280 01:30:20,989 --> 01:30:23,048 Колико је то окрутно? 1281 01:30:23,525 --> 01:30:26,892 И грађевински инжењер, Едвард. 1282 01:30:27,095 --> 01:30:28,528 Онај кога сам заробио... 1283 01:30:28,730 --> 01:30:34,259 ...са срчаним ударом у шпицу. 1284 01:30:34,469 --> 01:30:36,300 Убио сам га. 1285 01:30:38,073 --> 01:30:40,098 убио сам... 1286 01:30:41,176 --> 01:30:43,269 Пени, све сам их побио. 1287 01:31:17,045 --> 01:31:19,445 госпођице Ајфел? госпођице Ајфел? 1288 01:31:20,749 --> 01:31:22,614 - Харолд. - Здраво. 1289 01:31:22,884 --> 01:31:26,251 - Управо сам га завршио. - Ти само... 1290 01:31:26,454 --> 01:31:29,252 Да, прочитао сам све у једном читању у аутобусу. 1291 01:31:30,158 --> 01:31:31,819 то је дивно. 1292 01:31:32,027 --> 01:31:34,154 Свиђа ми се део о гитарама. 1293 01:31:35,230 --> 01:31:39,098 Па, хвала, хвала. гоо-- Па, слушај, ја сам... 1294 01:31:39,301 --> 01:31:43,863 Не, прочитао сам је и допао ми се. И постоји само један начин да се то заврши. 1295 01:31:44,673 --> 01:31:48,200 Мислим, немам много искуства у књижевном било чему... 1296 01:31:48,410 --> 01:31:50,344 ...али ово изгледа довољно једноставно. 1297 01:31:53,381 --> 01:31:56,782 Волим твоју књигу. И мислим да би требало да завршиш. 1298 01:32:14,035 --> 01:32:15,935 <и>Ноћ пре његове смрти... 1299 01:32:16,137 --> 01:32:19,766 <и>...Харолд је не слутећи кренуо неки уобичајени послови. 1300 01:32:21,276 --> 01:32:23,744 <и>Завршио је своје изванредне ревизије. 1301 01:32:25,680 --> 01:32:28,205 <и>Направио је неколико телефонских позива одлагао је. 1302 01:32:28,416 --> 01:32:32,216 Слушај, ради ли твој програм имају старосну границу? 1303 01:32:32,887 --> 01:32:35,287 <и>И отпутовао је код госпође Паскал... 1304 01:32:35,490 --> 01:32:38,721 <и>...где му је направила векну од меса и пудинг од чоколаде... 1305 01:32:38,927 --> 01:32:41,589 <и>...и њих двоје су гледали старе филмове. 1306 01:32:43,365 --> 01:32:44,992 <и>Било је то довољно лепо вече. 1307 01:32:45,200 --> 01:32:49,034 <и>И под било којим другим околностима изгледало би уобичајено. 1308 01:32:49,704 --> 01:32:53,105 <и>У ствари, једина ствар што је ову ноћ учинило значајном... 1309 01:32:53,308 --> 01:32:55,674 <и>...било је јутро којем је претходило. 1310 01:33:01,383 --> 01:33:03,681 Морам ти нешто рећи. 1311 01:33:03,885 --> 01:33:05,182 Да ли? 1312 01:33:06,087 --> 01:33:07,748 Да. 1313 01:33:08,556 --> 01:33:11,650 - Је ли то тајна? - Некако. 1314 01:33:11,860 --> 01:33:13,350 Реци ми. 1315 01:33:15,063 --> 01:33:17,031 обожавам те. 1316 01:33:20,235 --> 01:33:22,328 И ја тебе обожавам. 1317 01:33:25,040 --> 01:33:28,476 - То је то? - Не. 1318 01:33:29,678 --> 01:33:31,475 Морам да ти кажем ово. 1319 01:33:31,680 --> 01:33:34,274 Само желим да пажљиво слушаш. 1320 01:33:34,482 --> 01:33:36,040 У реду. 1321 01:33:37,385 --> 01:33:41,515 Можете одбити вредност од све хране коју поклањаш... 1322 01:33:41,723 --> 01:33:44,248 - ...као добротворни прилог. - Харолд. 1323 01:33:44,459 --> 01:33:49,761 Не, не, не. У ствари, износи више од онога што тренутно задржавате. 1324 01:33:49,964 --> 01:33:52,125 И не крши ниједан порески закон. 1325 01:33:52,333 --> 01:33:56,531 Харолде, поента је кршење пореских закона. 1326 01:33:56,738 --> 01:34:00,105 Желим да направим свет и боље место, Ана. 1327 01:34:01,076 --> 01:34:04,239 Мислим да то значи чувајући те од затвора. 1328 01:34:08,216 --> 01:34:09,706 У реду. 1329 01:34:10,385 --> 01:34:11,875 ОК? 1330 01:34:12,087 --> 01:34:13,554 - Да. - У реду. 1331 01:34:13,755 --> 01:34:17,418 Ако дођете овамо... 1332 01:34:17,625 --> 01:34:21,823 ...и причај још мало о порезима у мом уху. 1333 01:34:22,030 --> 01:34:24,362 Зато што ми се толико свиђа. 1334 01:35:47,315 --> 01:35:51,046 <и>Много се променило за Харолда у последњих неколико недеља: 1335 01:35:51,252 --> 01:35:53,220 <и>Његов однос према послу. 1336 01:35:53,421 --> 01:35:55,753 <и>Његово уобичајено бројање. 1337 01:35:56,057 --> 01:35:57,820 <и>Његов љубавни живот. 1338 01:36:01,996 --> 01:36:05,363 <и>Али од свих трансмутација Харолд Крик је прошао... 1339 01:36:05,567 --> 01:36:10,561 <и>...можда најзначајнији да ли је то данас по повратку на посао... 1340 01:36:10,772 --> 01:36:15,209 <и>...није закаснио за 8:17 Кронецкер аутобус. 1341 01:36:17,879 --> 01:36:19,574 <и>Оно што Харолд није разумео... 1342 01:36:19,781 --> 01:36:22,181 <и>...о тој среди четири недеље пре... 1343 01:36:22,383 --> 01:36:25,147 <и>...да ли је из тог времена примио његов колега путник... 1344 01:36:25,353 --> 01:36:29,084 <и>...било је, у ствари, пуна три минута касније од стварног времена... 1345 01:36:29,290 --> 01:36:31,588 <и>...и, дакле, три пуна минута касније... 1346 01:36:31,793 --> 01:36:36,492 <и>...од времена на које је његов сат а живот је био претходно постављен. 1347 01:36:37,565 --> 01:36:39,931 <и>Није најгора грешка. 1348 01:36:41,302 --> 01:36:44,635 <и>Али да Харолд није подесио сат у нетачно време... 1349 01:36:44,839 --> 01:36:48,400 <и>...Харолд би опет једва ухватио Кронецкер аутобус у 8:17. 1350 01:36:49,043 --> 01:36:51,170 <и>И не би се приближавао аутобуска станица... 1351 01:36:51,379 --> 01:36:54,576 <и>...тачно у 8:14 овог петка. 1352 01:36:54,782 --> 01:36:56,249 Извините. 1353 01:37:00,288 --> 01:37:01,915 Харолде? 1354 01:37:03,358 --> 01:37:05,451 <и>Иначе занемарљива чињеница... 1355 01:37:06,027 --> 01:37:07,688 <и>...док се није догодило незамисливо. 1356 01:37:41,462 --> 01:37:43,726 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 1357 01:37:43,932 --> 01:37:45,627 Требам за све да само остане седети. 1358 01:37:45,833 --> 01:37:47,357 Хајде сине. 1359 01:37:52,507 --> 01:37:55,101 - Шта се десило? Нисам га видео. - Није била твоја кривица. 1360 01:37:55,310 --> 01:37:57,608 Покушавао је да помогне дечаку. Узми свог супервизора. 1361 01:37:57,812 --> 01:37:59,006 Не верујем у ово. 1362 01:37:59,213 --> 01:38:01,704 - Ипак је то била моја кривица. - Не, није. 1363 01:38:01,916 --> 01:38:03,110 Да ли је он добро? 1364 01:38:03,318 --> 01:38:06,151 - Изгледа као да дише. - Мислим да не дише. 1365 01:38:06,354 --> 01:38:07,651 Ох, мој Боже. 1366 01:38:22,603 --> 01:38:23,763 Уђи. 1367 01:38:27,475 --> 01:38:28,533 Извините. 1368 01:38:32,313 --> 01:38:34,543 Да ли сте ви професор Хилберт? 1369 01:38:36,250 --> 01:38:37,683 Да. 1370 01:38:39,921 --> 01:38:42,412 Здраво. Ја сам Карен Еиффел. 1371 01:38:43,224 --> 01:38:47,627 Верујем да јесмо заједнички познаник. 1372 01:38:49,097 --> 01:38:51,292 Молим те, седи. 1373 01:38:52,233 --> 01:38:54,758 Не, само сам дошао да... 1374 01:38:55,837 --> 01:38:57,202 Ево. 1375 01:39:00,575 --> 01:39:03,442 - Је ли то то? - Да. 1376 01:39:04,312 --> 01:39:06,007 Јесте ли га прочитали? 1377 01:39:07,648 --> 01:39:09,343 Је ли то у реду? 1378 01:39:12,854 --> 01:39:14,378 Да. 1379 01:39:16,924 --> 01:39:21,861 Мислим, можда, можда и јесте заинтересован за нови крај. 1380 01:39:34,375 --> 01:39:36,240 Добар дан. 1381 01:39:37,178 --> 01:39:38,907 Ох, здраво. 1382 01:39:39,547 --> 01:39:41,845 То је прилично храбра ствар коју сте урадили. 1383 01:39:44,919 --> 01:39:47,945 Ступајући испред тог аутобуса био прилично храбар. 1384 01:39:49,557 --> 01:39:52,219 Некако глупо, али прилично храбро. 1385 01:39:52,427 --> 01:39:54,156 Ох, да. 1386 01:39:55,096 --> 01:39:56,723 Да ли је тај дечко добро? 1387 01:39:56,931 --> 01:39:59,161 Он је сасвим добро. Изгребано је све. 1388 01:39:59,367 --> 01:40:00,994 Ох, добро. 1389 01:40:03,471 --> 01:40:04,995 јесам ли добро? 1390 01:40:05,940 --> 01:40:07,805 Па, ниси мртав. 1391 01:40:08,009 --> 01:40:10,807 С друге стране, изгледа као разбио си главу... 1392 01:40:11,012 --> 01:40:13,207 ...сломио си три кости у твојој нози и стопалу... 1393 01:40:13,414 --> 01:40:16,110 ...добио си четири сломљена ребра, сломио ти леву руку... 1394 01:40:16,317 --> 01:40:20,219 ...и пресекао артерију са десне стране, што је требало да те убије за неколико минута. 1395 01:40:20,421 --> 01:40:21,615 Али невероватно... 1396 01:40:21,823 --> 01:40:24,553 ...комад метала са твог сата зачепио артерију... 1397 01:40:24,759 --> 01:40:27,694 ...одржавање губитка крви довољно ниско да те одржи у животу... 1398 01:40:27,895 --> 01:40:29,362 ...што је прилично кул. 1399 01:40:30,698 --> 01:40:32,962 Да. Па уз мало физикалне терапије... 1400 01:40:33,167 --> 01:40:35,897 ... неколико месеци одмора, требао би бити добро. 1401 01:40:36,237 --> 01:40:39,365 Па, некако. Нисмо могли да уклоним комад сата... 1402 01:40:39,574 --> 01:40:42,475 ...из руке без ризика тешко оштећење артерија. 1403 01:40:42,677 --> 01:40:44,975 Бићеш у реду. Имаћете само комад сата... 1404 01:40:45,179 --> 01:40:47,443 ...уграђен у твоју руку до краја живота. 1405 01:40:48,082 --> 01:40:50,915 Имаш много среће што си жив, г. Црицк. 1406 01:40:51,853 --> 01:40:52,820 Да. 1407 01:40:57,058 --> 01:41:00,425 - Др Меркатор, г. Крик има посетиоца. - Наравно. 1408 01:41:01,462 --> 01:41:04,989 - Боже, Харолде. - Хеј. 1409 01:41:07,702 --> 01:41:10,466 - Добро сам. све је у реду. - Харолд. 1410 01:41:10,671 --> 01:41:12,161 добро сам. 1411 01:41:12,373 --> 01:41:14,967 Харолде, ниси добро. 1412 01:41:15,176 --> 01:41:18,577 Погледај се. Тешко сте повређени. 1413 01:41:18,779 --> 01:41:21,748 - Не, добро сам. - Шта--? Шта се десило? 1414 01:41:22,917 --> 01:41:24,544 Закорачио сам испред аутобуса. 1415 01:41:24,752 --> 01:41:27,550 ста? Зашто? 1416 01:41:27,755 --> 01:41:31,384 Био је један дечак. Морао сам да га гурнем с пута. 1417 01:41:31,592 --> 01:41:33,651 ста? 1418 01:41:34,562 --> 01:41:37,793 Морао сам да спречим да овај дечак добије ударац. 1419 01:41:41,202 --> 01:41:44,296 Закорачили сте испред аутобуса спасити малог дечака? 1420 01:41:45,206 --> 01:41:47,299 Нисам имао избора. 1421 01:41:47,508 --> 01:41:49,135 Морао сам. 1422 01:42:03,591 --> 01:42:06,685 То је... У реду је. 1423 01:42:07,995 --> 01:42:10,691 - Није сјајно. - Не. 1424 01:42:10,898 --> 01:42:13,332 У реду је. Није лоше. 1425 01:42:13,768 --> 01:42:17,101 То није најневероватнији комад енглеске књижевности за неколико година... 1426 01:42:17,305 --> 01:42:19,637 ...али у реду је. 1427 01:42:21,709 --> 01:42:22,676 знаш... 1428 01:42:25,146 --> 01:42:27,444 ...Мислим да сам у реду са "у реду." 1429 01:42:27,648 --> 01:42:30,173 Нема смисла са остатком књиге ипак. 1430 01:42:30,384 --> 01:42:32,978 Не, не још. Остало ћу преписати. 1431 01:42:33,187 --> 01:42:35,519 Мој помоћник је рекао вратила би се издавачу... 1432 01:42:35,723 --> 01:42:38,248 - ...и захтевам више времена. - Зашто? 1433 01:42:38,693 --> 01:42:40,354 Не знам. Ипак је ужасно слатко. 1434 01:42:40,561 --> 01:42:43,029 Не, зашто сте променили књигу? 1435 01:42:45,466 --> 01:42:46,990 Много разлога. 1436 01:42:47,201 --> 01:42:49,931 Схватио сам да једноставно не могу то да урадим. 1437 01:42:51,239 --> 01:42:53,207 Зато што је стваран? 1438 01:42:53,741 --> 01:42:56,505 Јер то је књига о човеку... 1439 01:42:56,711 --> 01:42:59,703 ...који не зна да ће умрети а затим умире. 1440 01:42:59,914 --> 01:43:03,611 Али ако човек зна он ће умрети и умреће свеједно... 1441 01:43:03,818 --> 01:43:06,286 ... умире својевољно, знајући да може то да заустави, онда... 1442 01:43:08,089 --> 01:43:12,082 Мислим, зар то није тип човека желиш да останеш жив? 1443 01:43:14,428 --> 01:43:17,261 <и>Као што је Харолд загризао баварског шећерног колачића... 1444 01:43:17,465 --> 01:43:21,492 <и>...коначно се осећао као да је све ће бити у реду. 1445 01:43:22,470 --> 01:43:26,031 <и>Понекад, када изгубимо себе у страху и очају... 1446 01:43:26,240 --> 01:43:28,640 <и>...у рутини и постојаности... 1447 01:43:29,744 --> 01:43:31,905 <и>...у безнађу и трагедији... 1448 01:43:32,513 --> 01:43:36,074 <и>...можемо захвалити Богу за баварске шећерне колачиће. 1449 01:43:36,817 --> 01:43:39,547 <и>И на срећу, када нема колачића... 1450 01:43:39,754 --> 01:43:44,487 <и>...још увек можемо да нађемо сигурност у познатој руци на нашој кожи... 1451 01:43:45,826 --> 01:43:47,817 <и>...или љубазан и пун љубави... 1452 01:43:51,632 --> 01:43:53,099 <и>...или суптилно охрабрење... 1453 01:43:57,405 --> 01:43:59,737 <и>...или загрљај пун љубави... 1454 01:44:02,009 --> 01:44:04,842 <и>...или понуда утехе. 1455 01:44:05,613 --> 01:44:09,344 <и>Да не спомињем болничка колица... 1456 01:44:11,319 --> 01:44:13,446 <и>...и чепови за нос... 1457 01:44:20,161 --> 01:44:22,527 <и>...и непоједени дански... 1458 01:44:24,632 --> 01:44:26,759 <и>...и тихе тајне... 1459 01:44:30,671 --> 01:44:33,504 <и>...и Фендер Стратоцастерс... 1460 01:44:34,175 --> 01:44:38,839 <и>...и можда понеки комад фикције. 1461 01:44:39,947 --> 01:44:42,245 <и>И морамо запамтити да све ове ствари... 1462 01:44:42,450 --> 01:44:44,611 <и>...нијансе, аномалије, суптилности... 1463 01:44:44,819 --> 01:44:46,878 <и>...што претпостављамо само улепшајте наше дане... 1464 01:44:47,088 --> 01:44:51,422 <и>...су, у ствари, овде за много веће и племенитији разлог: 1465 01:44:51,726 --> 01:44:54,923 <и>Они су овде да спасу наше животе. 1466 01:44:55,563 --> 01:44:58,157 <и>Знам да идеја делује чудно. 1467 01:44:58,366 --> 01:45:01,961 <и>Али такође знам да је то случајно је истина. 1468 01:45:02,970 --> 01:45:04,403 <и>И тако је било: 1469 01:45:04,605 --> 01:45:07,073 <и>Ручни сат је спасао Харолда Црицка.